1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:12,925 --> 00:00:16,103
- [PINTU LOGAM BERKEREKUT]
- [Jam berdetik]
4
00:00:16,146 --> 00:00:17,843
[KERIK BERTERUSAN]
5
00:00:19,149 --> 00:00:21,760
[JALAN KAKI MENGHAMPIR]
6
00:00:23,197 --> 00:00:25,329
[PEBUKAAN PINTU LOGAM]
7
00:00:28,506 --> 00:00:29,942
[PINTU LOGAM TERTUTUP]
8
00:00:32,641 --> 00:00:35,426
- [DETIK BERTERUSAN]
- [JALAN KAKI MENGHAMPIR]
9
00:00:36,993 --> 00:00:38,690
[PINTU LOGAM DIBUKA]
10
00:00:38,734 --> 00:00:39,735
PENGAWAL PENJARA: Buka 15.
11
00:00:41,780 --> 00:00:43,478
- [KUNCI PINTU KLIK]
- [PINTU BERDENGAR]
12
00:00:44,609 --> 00:00:46,350
[PINTU LOGAM BERGEGAR, DIBUKA]
13
00:00:47,264 --> 00:00:49,179
- [JALAN KAKI MENGHAMPIR]
- [JANGLING KUNCI]
14
00:00:49,223 --> 00:00:50,224
[KEDAIRAN CADAR]
15
00:00:50,920 --> 00:00:52,052
PENGAWAL PENJARA: Hei, bangun!
16
00:00:52,878 --> 00:00:54,532
Anda mendapat pelawat. Nampak hidup.
17
00:00:54,576 --> 00:00:55,881
[PINTU BERDENGAR]
18
00:00:55,925 --> 00:00:58,406
[PINTU LOGAM BERGEGAR, DIBUKA]
19
00:01:02,366 --> 00:01:03,454
Becket.
20
00:01:04,803 --> 00:01:07,371
Saya Bapa James Morris,
salah seorang pendeta di sini.
21
00:01:08,111 --> 00:01:09,634
Bagaimana perasaan anda hari ini?
22
00:01:13,725 --> 00:01:14,770
[BECKET merengus perlahan]
23
00:01:21,429 --> 00:01:22,604
Kek keju?
24
00:01:23,344 --> 00:01:24,388
Tidak, terima kasih.
25
00:01:24,432 --> 00:01:26,173
BECKET: Anda tahu,
Saya memesan vanila
26
00:01:26,869 --> 00:01:28,088
dan mereka membawa saya coklat.
27
00:01:29,263 --> 00:01:30,351
Bunuh saya sekarang.
28
00:01:32,179 --> 00:01:34,964
Jadi, Bapa, hargai awak
turun ke sini,
29
00:01:35,007 --> 00:01:37,097
tapi saya sihat.
30
00:01:38,010 --> 00:01:40,230
Nah, maafkan saya,
tetapi kebanyakan orang
31
00:01:40,274 --> 00:01:42,580
dalam kedudukan anda
rasa lain sikit.
32
00:01:42,624 --> 00:01:44,408
Baiklah, saya akan berhujah
kebanyakan orang dalam kedudukan saya,
33
00:01:44,452 --> 00:01:45,757
kebanyakan orang, secara amnya,
34
00:01:45,801 --> 00:01:48,282
kurang rasa jelas saya,
kehadiran minda.
35
00:01:49,587 --> 00:01:50,849
BAPA MORRIS:
Saya tidak bermaksud untuk melampaui batas,
36
00:01:50,893 --> 00:01:52,938
tetapi, emm, ini mungkin
peluang terakhir
37
00:01:52,982 --> 00:01:55,724
anda perlu bercakap dengan sesiapa sahaja.
38
00:01:58,030 --> 00:01:59,684
Adakah tiada apa-apa
anda ingin berkongsi?
39
00:02:01,164 --> 00:02:03,210
[DETIK BERTERUSAN]
40
00:02:05,777 --> 00:02:08,128
BECKET: Awak tahu
kenapa saya ada di sini, kan?
41
00:02:09,912 --> 00:02:12,219
- Saya tahu sedikit.
- BECKET: Nah, ia tidak benar.
42
00:02:14,743 --> 00:02:17,398
Kisah sebenar,
ia lebih banyak lagi...
43
00:02:19,443 --> 00:02:20,531
mengagumkan.
44
00:02:21,358 --> 00:02:23,317
Nah, anda mahu
untuk memberitahu saya mengenainya?
45
00:02:25,406 --> 00:02:26,407
Nah...
46
00:02:27,886 --> 00:02:29,018
Saya patut memberi amaran kepada anda...
47
00:02:30,976 --> 00:02:32,152
ia adalah satu tragedi.
48
00:02:33,805 --> 00:02:35,503
Dan ia tidak juga
mulakan dengan saya.
49
00:02:36,243 --> 00:02:37,331
cukup lucu,
50
00:02:38,158 --> 00:02:39,594
ia bermula dengan orang lain.
51
00:02:41,073 --> 00:02:42,379
i & gt; Dan dengan itu saya maksudkan, ibu saya
52
00:02:42,423 --> 00:02:44,164
... telah sepenuhnya
terlupa cara bermain.
53
00:02:44,207 --> 00:02:46,166
i & gt; ... Mary Estella Redfellow
54
00:02:47,515 --> 00:02:49,952
Penduduk lama
Huntington, Long Island,
55
00:02:51,693 --> 00:02:53,999
seorang waris
untuk kekayaan keluarga
56
00:02:54,043 --> 00:02:57,438
dinilai pada 18,
19 bilion dolar AS.
57
00:02:57,481 --> 00:02:58,656
- Terima kasih.
- [PERBUALAN TIDAK SENTIASA]
58
00:02:59,440 --> 00:03:00,658
BECKET: Sekarang,
i & gt; ada khabar angin di luar sana
59
00:03:00,702 --> 00:03:02,834
& Lt; i & gt; wang itu & lt;
i & gt; tidak membeli kebahagiaan
60
00:03:02,878 --> 00:03:04,923
Mati silap.
Wang membeli kebahagiaan.
61
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
Kami semua sudah dewasa di sini.
Jom teruskan.
62
00:03:06,795 --> 00:03:08,579
[INSTRUMENTAL LEMBUT
MAIN MUZIK]
63
00:03:08,623 --> 00:03:10,973
i & gt; Saya diberitahu bahawa malam itu
i & gt; dia bertemu ayah saya
64
00:03:11,016 --> 00:03:12,496
i & gt; adalah malam seperti yang lain
65
00:03:15,804 --> 00:03:18,502
& Lt; i & gt; Dan dengan itu, maksud saya & lt;
i & gt; dia masih muda, kaya
66
00:03:18,546 --> 00:03:20,112
i & gt; Apa yang boleh menjadi salah?
67
00:03:22,071 --> 00:03:23,377
[KEtuk pintu]
68
00:03:29,992 --> 00:03:32,386
- MARY: Pukul berapa sekarang?
- [LEMBU MOOING]
69
00:03:32,429 --> 00:03:33,474
MARY: Oh, Tuhanku!
70
00:03:33,517 --> 00:03:35,389
- CELLIST: Apa?
- Oh, Tuhanku,
71
00:03:35,432 --> 00:03:37,217
- Saya perlu pergi sekarang.
- Awak kena pergi sekarang?
72
00:03:37,739 --> 00:03:38,783
MARY: Selamat tinggal.
73
00:03:45,050 --> 00:03:46,791
[LAUGHING] Apa yang awak buat?
74
00:03:46,835 --> 00:03:48,402
- MARY: Saya perlu pergi.
- Okay.
75
00:03:55,278 --> 00:03:57,237
LELAKI: Saya memuji awak
i & gt; kerana memberitahu kami
76
00:03:57,846 --> 00:03:59,195
& Lt; i & gt; Itu dikatakan, & lt;
77
00:03:59,848 --> 00:04:01,589
Saya rasa awak tahu
apa yang perlu berlaku.
78
00:04:02,894 --> 00:04:03,939
Saya 18.
79
00:04:03,982 --> 00:04:05,245
Tragisnya.
80
00:04:06,463 --> 00:04:07,508
Tidak.
81
00:04:08,030 --> 00:04:09,466
Ini sepatutnya keputusan saya.
82
00:04:11,599 --> 00:04:12,687
Ini sepatutnya saya.
83
00:04:15,994 --> 00:04:17,474
Baiklah.
84
00:04:17,518 --> 00:04:19,955
Anda boleh menyingkirkannya sama ada
atau buat apa yang anda suka.
85
00:04:21,609 --> 00:04:22,697
Tetapi tidak di sini.
86
00:04:24,002 --> 00:04:25,134
Bukan di bawah bumbung ini.
87
00:04:26,483 --> 00:04:27,528
[MENENGUH LEMBUT]
88
00:04:28,572 --> 00:04:30,705
BECKET: Dengan cara ini, dia pergi
daripada menjadi Mary Redfellow
89
00:04:30,748 --> 00:04:32,272
Huntington, New York...
90
00:04:32,315 --> 00:04:33,664
[KENDERAAN BERGEGAR]
91
00:04:33,708 --> 00:04:35,187
& Lt; i & gt; ... kepada Mary Redfellow & lt;
92
00:04:35,231 --> 00:04:37,146
- Belleville, New Jersey.
& Lt; i & gt; - [TRUCK HORN BERBUNYI]
93
00:04:37,189 --> 00:04:38,756
- [MENJERIT]
- [DOKTOR MErungut]
94
00:04:39,627 --> 00:04:40,845
DOKTOR: Tarik nafas.
95
00:04:40,889 --> 00:04:42,369
- [JERIT BERTERUSAN]
- [OBJEK BERGEMPAK]
96
00:04:42,412 --> 00:04:43,457
DOKTOR: Awak sihat.
Bernafas.
97
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
MARY: Saya tidak boleh. Tidak, tidak.
98
00:04:44,675 --> 00:04:46,068
BECKET Ayah saya nampak saya
hanya sekali...
99
00:04:46,111 --> 00:04:48,070
- CELLIST: Oh, Tuhanku!
- [OBJEK BERGEMPAK]
100
00:04:48,113 --> 00:04:50,246
& Lt; i & gt; ... yang cukup untuk memberi & lt;
& Lt; i & gt; dia embolisme pulmonari & lt;
101
00:04:50,290 --> 00:04:52,770
di sana di Jersey City
Hospital Memorial
102
00:04:52,814 --> 00:04:54,468
... kenderaan yang kita tidak miliki
nampak sebelum ini...
103
00:04:54,511 --> 00:04:56,948
BECKET: Ibu saya
& Lt; i & gt; ditinggalkan sendirian
104
00:04:56,992 --> 00:04:59,647
untuk bekerja di Newark
Jabatan Kenderaan Bermotor.
105
00:04:59,690 --> 00:05:01,518
- [TELEFON BERBUNYI]
- [PERBUALAN TIDAK SENTIASA]
106
00:05:01,562 --> 00:05:03,912
Tidak lama lagi, dia memberitahu saya
sesuatu yang penting
107
00:05:04,434 --> 00:05:05,957
MARY: Dalam lukisan itu...
108
00:05:06,001 --> 00:05:07,568
BECKET: Kami mungkin telah
& Lt; i & gt; ditendang keluar daripada keluarga, & lt;
109
00:05:07,611 --> 00:05:09,744
i & gt; tetapi kami tidak ditendang
daripada warisan
110
00:05:11,789 --> 00:05:15,010
Lihat, datuk saya telah
merangka amanah yang tidak boleh ditarik balik
111
00:05:15,053 --> 00:05:16,577
untuk mengelak daripada membayar cukai harta pusaka.
112
00:05:16,620 --> 00:05:18,579
& Lt; i & gt; Ini bermakna bahawa nasib, & lt;
113
00:05:18,622 --> 00:05:20,755
i & gt; semuanya, & lt;
i & gt; hartanah, & lt;
114
00:05:20,798 --> 00:05:22,670
bot, kapal terbang,
115
00:05:22,713 --> 00:05:25,020
satu atau dua pulau,
i & gt; akan diturunkan
116
00:05:25,063 --> 00:05:27,588
kepada barisan tertua seterusnya,
& Lt; i & gt; tidak kira apa. & lt;
117
00:05:28,676 --> 00:05:30,330
& Lt; i & gt; Dan saya, sebagai yang paling muda, & lt;
118
00:05:30,373 --> 00:05:32,680
i & gt; Saya mungkin mewarisi
i & gt; keseluruhan perkara suatu hari nanti, & lt;
119
00:05:32,723 --> 00:05:34,551
i & gt; dengan mengandaikan saya hidup lebih lama daripada yang lain
120
00:05:34,595 --> 00:05:36,553
[MARY BERCAKAP TIDAK SENTIASA]
121
00:05:36,597 --> 00:05:37,728
BECKET: Saya hanya perlu menunggu
122
00:05:40,688 --> 00:05:41,863
Untuk mereka semua mati.
123
00:05:43,168 --> 00:05:45,562
- [DETIK BERTERUSAN]
- [PINTU BERDENGAR]
124
00:05:45,606 --> 00:05:47,477
[MAIN MUZIK CERGAS]
125
00:05:51,394 --> 00:05:53,570
BECKET: Sekarang ibu tunggal
& Lt; i & gt; melakukan semuanya sendiri, & lt;
126
00:05:53,614 --> 00:05:54,832
anda mungkin menganggap
127
00:05:54,876 --> 00:05:56,704
i & gt; - hidup adalah sukar, tetapi ... & lt;
& Lt; i & gt; -
128
00:05:56,747 --> 00:05:58,401
i & gt; ... Saya akan memberitahu anda sekarang ... & lt;
129
00:05:58,445 --> 00:06:00,142
MARY: Kerana mereka semua berbunyi
sama sekali anda...
130
00:06:00,185 --> 00:06:02,536
i & gt; ... walaupun kami
kecacatan kewangan,
131
00:06:03,406 --> 00:06:06,104
i & gt; dia memastikan saya mempunyai semua
budaya, kelas dan gaya
132
00:06:06,148 --> 00:06:07,715
i & gt; seorang lelaki muda yang mulia
133
00:06:07,758 --> 00:06:09,630
Jadi apabila ia pergi,
ia melalui sasaran.
134
00:06:11,153 --> 00:06:12,937
Tengok berapa banyak
perbezaan yang membuat?
135
00:06:12,981 --> 00:06:14,461
- BEKET MUDA: Mmm-hmm.
- Nampak?
136
00:06:14,504 --> 00:06:15,853
Awak buka saja
bahu anda.
137
00:06:15,897 --> 00:06:17,638
Itu adalah lebih baik.
138
00:06:18,769 --> 00:06:19,857
Okay.
139
00:06:19,901 --> 00:06:21,293
BECKET: Itu
i & gt; kali pertama ... & lt;
140
00:06:22,382 --> 00:06:24,122
i & gt; kali pertama saya melihatnya
141
00:06:27,909 --> 00:06:29,040
Julia Steinway.
142
00:06:32,304 --> 00:06:34,785
i & gt; Terus, saya dapat melihat
i & gt; kami adalah pasangan yang sempurna
143
00:06:35,656 --> 00:06:37,484
- [KANAK-KANAK MENYERU]
- Dan jelas, saya tidak salah
144
00:06:37,527 --> 00:06:38,833
Ini adalah, tanpa syak lagi,
145
00:06:38,876 --> 00:06:42,489
& Lt; i & gt; seorang gadis yang hebat
i & gt; galas sosial, rasa, daya tarikan
146
00:06:43,490 --> 00:06:44,926
IBU JULIA: Apa lagi?
Yang besar?
147
00:06:45,883 --> 00:06:47,407
[MENANGKUNG KUDA]
148
00:06:47,450 --> 00:06:48,712
BECKET: Saya adalah
di tempat yang betul
149
00:06:48,756 --> 00:06:50,627
[PERBUALAN TIDAK SENTIASA]
150
00:06:54,675 --> 00:06:55,893
awak buat apa kat sini?
151
00:06:58,156 --> 00:06:59,288
Mama awak jemput saya.
152
00:07:00,071 --> 00:07:01,203
awak tinggal kat mana?
153
00:07:01,769 --> 00:07:02,857
Perbandaran Belleville.
154
00:07:04,075 --> 00:07:05,381
Adakah anda tinggal di jalanan?
155
00:07:05,425 --> 00:07:06,861
apa?
156
00:07:06,904 --> 00:07:08,689
JULIA MUDA: Saya dengar orang
ada tinggal di jalan.
157
00:07:09,646 --> 00:07:10,995
Saya tidak tinggal di jalanan.
158
00:07:12,083 --> 00:07:13,737
Dan maksud saya, saya tidak akan
berada di sana selamanya
159
00:07:13,781 --> 00:07:15,826
kerana saya sepatutnya
untuk mewarisi
160
00:07:15,870 --> 00:07:17,393
wang yang banyak
atau sesuatu, jadi...
161
00:07:17,437 --> 00:07:18,612
JULIA MUDA:
Banyak wang, ya?
162
00:07:19,917 --> 00:07:21,353
Adakah anda cuba menarik perhatian saya?
163
00:07:23,921 --> 00:07:25,009
Tidak mengapa jika anda begitu.
164
00:07:26,446 --> 00:07:28,230
[MUZIK PIANO LEMBUT DIMAINKAN]
165
00:07:40,198 --> 00:07:41,548
[PENONTON BERTEPUK]
166
00:07:44,681 --> 00:07:46,466
GURU PIANO:
Seterusnya, kami mempunyai Lyle Archdale!
167
00:07:50,557 --> 00:07:52,297
[TEMPO TINGGI
MUZIK PIANO DIMAINKAN]
168
00:07:57,389 --> 00:07:58,782
[GEMPAR JAUH]
169
00:07:59,522 --> 00:08:00,567
[BUZZING ELEKTRIK]
170
00:08:01,698 --> 00:08:03,308
- [MUZIK PIANO BERHENTI]
- [PENONTON MENGUMUM]
171
00:08:04,832 --> 00:08:06,834
GURU PIANO: Tak apa.
Semua orang, tidak mengapa.
172
00:08:08,400 --> 00:08:09,576
Lyle, boleh awak lihat?
173
00:08:09,619 --> 00:08:10,707
Teruskan bermain.
174
00:08:10,751 --> 00:08:11,839
[ YOUNG BECKET TERSEDUT PANTAS]
175
00:08:11,882 --> 00:08:12,883
[SAMBUNGAN MUZIK PIANO]
176
00:08:20,500 --> 00:08:21,588
[BUZZING ELEKTRIK]
177
00:08:35,079 --> 00:08:36,080
[MUZIK PIANO PUDAR]
178
00:08:39,475 --> 00:08:40,563
DOKTOR: Hei, Becket.
179
00:08:41,433 --> 00:08:42,522
Boleh awak ikut saya?
180
00:08:46,700 --> 00:08:48,092
BEKET:
i & gt; Baik, ibu saya masih muda ... & lt;
181
00:08:49,267 --> 00:08:50,878
& Lt; i & gt; sebab itu & lt;
i & gt; dia tidak memberi perhatian
182
00:08:50,921 --> 00:08:52,662
kepada simptom pada mulanya
183
00:08:53,750 --> 00:08:56,318
- Doktor sama ada.
- [Jam berdetik]
184
00:08:57,537 --> 00:09:00,452
Dan keluarga, um,
Saya pasti mereka tahu.
185
00:09:02,063 --> 00:09:03,847
Saya pasti mereka boleh membantu.
186
00:09:05,327 --> 00:09:06,458
Tetapi tiada.
187
00:09:08,939 --> 00:09:10,767
Tiada satu perkataan pun.
188
00:09:11,289 --> 00:09:13,248
MARY: Becket,
i & gt; ini semua salah
189
00:09:16,860 --> 00:09:17,948
BEKET MUDA:
Apa yang salah?
190
00:09:20,560 --> 00:09:22,344
Anda sepatutnya mempunyai
lebih daripada ini.
191
00:09:25,390 --> 00:09:27,479
Sesuatu telah diambil daripada anda.
192
00:09:31,527 --> 00:09:33,747
Dan saya mahu awak
untuk menjanjikan saya sesuatu.
193
00:09:36,445 --> 00:09:37,664
Adakah anda akan melakukan itu?
194
00:09:39,013 --> 00:09:40,188
Okay.
195
00:09:40,580 --> 00:09:41,668
MARY: Janji dengan saya...
196
00:09:43,191 --> 00:09:44,801
bahawa anda tidak akan berhenti ...
197
00:09:46,498 --> 00:09:49,414
sehingga anda mempunyai
jenis kehidupan yang betul.
198
00:09:52,417 --> 00:09:53,897
Sehingga anda mempunyai
jenis kehidupan
199
00:09:53,941 --> 00:09:56,813
yang patut anda miliki.
200
00:09:58,162 --> 00:09:59,642
Itu saya membesarkan awak untuk dimiliki.
201
00:10:02,166 --> 00:10:03,603
Bolehkah anda melakukannya untuk saya?
202
00:10:09,304 --> 00:10:11,349
BEKET:
& Lt; i & gt; "Jenis kehidupan yang betul."
203
00:10:12,916 --> 00:10:14,439
i & gt; Apakah yang dia maksudkan dengan itu?
204
00:10:16,050 --> 00:10:17,355
[MAIN MUZIK KORAL]
205
00:10:19,096 --> 00:10:20,141
[QUACKING]
206
00:10:22,273 --> 00:10:23,535
BECKET: Permintaan terakhirnya
207
00:10:23,579 --> 00:10:26,016
i & gt; akan dikebumikan
di Makam Redfellow
208
00:10:26,060 --> 00:10:27,931
pada plot keluarga
dalam Huntington
209
00:10:28,932 --> 00:10:29,977
PRIEST: Kami adalah
berkumpul di sini...
210
00:10:30,020 --> 00:10:31,413
BECKET: Apabila tiada jawapan datang,
211
00:10:31,456 --> 00:10:34,111
i & gt; dia tiba
di tempat berehat terakhirnya
212
00:10:34,155 --> 00:10:36,810
i & gt; hanya di luar taman
& Lt; i & gt; di Oren Timur. & lt;
213
00:10:38,507 --> 00:10:41,162
Imam: Dan Yesus memberitahu kita,
"Sayalah jalannya,
214
00:10:41,205 --> 00:10:43,120
"kebenaran, dan kehidupan.
215
00:10:43,164 --> 00:10:46,341
"Sesiapa yang beriman..."
Atau dia memang...
216
00:10:46,384 --> 00:10:48,299
BECKET: Pada masa itu,
i & gt; Saya membuat keputusan saya
217
00:10:48,343 --> 00:10:49,518
i & gt; Pada masa itu dan di sana
218
00:10:53,000 --> 00:10:54,697
i & gt; Saya akan pergi terus
kepada sumber
219
00:10:55,698 --> 00:10:59,136
& Lt; i & gt; dan menuntut tempat saya yang sah
di rumah saya yang sah
220
00:11:01,182 --> 00:11:03,010
[BEL PINTU BERBUNYI]
221
00:11:19,983 --> 00:11:22,333
- [MUZIK DITERUSKAN]
- [PINTU KERETA DITUTUP]
222
00:11:22,377 --> 00:11:23,421
[ENJIN MULA]
223
00:11:26,207 --> 00:11:27,643
[KERETA BERLEPAS]
224
00:11:31,299 --> 00:11:33,344
"Kami harap ini menemui anda dengan baik."
225
00:11:36,783 --> 00:11:42,223
Selepas itu, saya seronok
lawatan ringkas dan berwarna-warni
226
00:11:42,266 --> 00:11:44,268
dari New Jersey
sistem penjagaan anak angkat.
227
00:11:46,183 --> 00:11:49,360
Bagi Julia,
i & gt; Saya melihat dia semakin kurang ... & lt;
228
00:11:51,232 --> 00:11:52,320
sehingga akhirnya...
229
00:11:54,496 --> 00:11:55,627
i & gt; tidak pernah sama sekali
230
00:11:57,760 --> 00:12:00,807
Dan saya terpaksa tertanya-tanya
& Lt; i & gt; jika kita menyeberang jalan lagi, & lt;
231
00:12:02,243 --> 00:12:03,331
i & gt; siapa saya?
232
00:12:04,245 --> 00:12:05,333
Satu kejayaan besar?
233
00:12:06,421 --> 00:12:08,423
- [MUZIK BERHENTI]
- Atau tidak?
234
00:12:09,772 --> 00:12:12,819
- [TAMBAH BERHUBUNG]
- [CERAMAH TIDAK KETARA]
235
00:12:13,776 --> 00:12:16,823
BECKET: Bagaimanapun, bertahun-tahun
& Lt; i & gt; kemudian, saya mendapati diri saya bekerja
236
00:12:16,866 --> 00:12:19,173
& Lt; i & gt; pekerjaan yang sangat dihormati, & lt;
237
00:12:19,216 --> 00:12:22,393
i & gt; jenis di mana anda memakai sut
ke pejabat setiap hari
238
00:12:22,437 --> 00:12:23,917
- Pagi.
- DARRYL: Awak awal.
239
00:12:24,308 --> 00:12:25,396
Ya, tuan.
240
00:12:26,006 --> 00:12:28,835
Eh, kenapa tidak anda melompat ke atas itu
tolong order dari uptown?
241
00:12:28,878 --> 00:12:29,923
Barat Atas.
242
00:12:29,966 --> 00:12:31,228
[PENUTUP PINTU]
243
00:12:34,101 --> 00:12:35,102
[KEYS JANGLING]
244
00:12:37,191 --> 00:12:38,235
[KEYBOARD CLACKING]
245
00:12:38,888 --> 00:12:40,585
BECKET: Saya masih menjejaki
Redfellows
246
00:12:40,629 --> 00:12:41,673
i & gt; dan harta pusaka
247
00:12:42,674 --> 00:12:46,504
Malangnya, kadar kematian mereka
irritatingly rendah
248
00:12:47,592 --> 00:12:49,464
& Lt; i & gt; Dan saya cukup banyak menerima & lt;
249
00:12:49,507 --> 00:12:51,640
i & gt; yang saya tidak akan pernah melihat
i & gt; satu sen daripada kekayaan
250
00:12:52,380 --> 00:12:54,295
Tidak dalam seumur hidup ini, anyway
251
00:12:55,600 --> 00:12:56,863
Dan mungkin itu baik-baik saja
252
00:13:08,004 --> 00:13:09,440
Becket?
253
00:13:10,833 --> 00:13:13,183
- Tidak ada cara! [KETAWA]
- [EXHALES]
254
00:13:14,706 --> 00:13:16,491
- Wah.
- BECKET: Oh, Tuhanku.
255
00:13:16,534 --> 00:13:18,623
Oh, Tuhanku. Hai! [KETAWA]
256
00:13:18,667 --> 00:13:20,800
Ya. Wah.
[Ketawa] Oh, saya...
257
00:13:21,888 --> 00:13:23,237
Saya tidak percaya itu awak.
258
00:13:23,280 --> 00:13:25,065
Saya tidak percaya
itu saya juga. Bagaimana...
259
00:13:25,805 --> 00:13:27,894
- Wah.
- Ada apa dengan, eh...
260
00:13:29,243 --> 00:13:30,766
Adakah anda masuk
Perkhidmatan Rahsia atau...
261
00:13:30,810 --> 00:13:31,854
Oh.
262
00:13:32,376 --> 00:13:34,683
- Ya.
- JULIA: Ya.
263
00:13:34,726 --> 00:13:35,945
BECKET: Tidak boleh bercakap sangat
mengenainya.
264
00:13:36,598 --> 00:13:37,904
Jadi, adakah anda hidup
di bandar sekarang?
265
00:13:37,947 --> 00:13:39,383
Ya, saya lakukan. saya buat.
266
00:13:39,427 --> 00:13:40,558
sedikit...
267
00:13:41,037 --> 00:13:42,343
- Sedikit di luarnya.
- JULIA: Oh.
268
00:13:42,386 --> 00:13:45,128
Um, adakah anda masih dalam...
269
00:13:45,172 --> 00:13:46,477
Apa itu?
270
00:13:46,521 --> 00:13:48,566
Perbandaran Belleville.
271
00:13:48,610 --> 00:13:49,654
- Betul.
- BECKET: Jadi...
272
00:13:49,698 --> 00:13:50,830
Anda masih di sana?
273
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
Bagaimana dengan anda? adakah awak...
274
00:13:54,224 --> 00:13:55,617
Apa, awak masih
di Montclair?
275
00:13:55,660 --> 00:14:01,144
Ya. Saya berada di London
untuk seketika dan kemudian Dubai,
276
00:14:01,188 --> 00:14:04,756
tapi sekarang saya masuk semula
negara lama. [BIBIR MENCUKUP]
277
00:14:05,627 --> 00:14:06,758
Wah. Nah...
278
00:14:07,934 --> 00:14:09,022
Maksud saya, saya akan...
279
00:14:10,066 --> 00:14:12,460
Saya suka betul
kejar jika...
280
00:14:13,765 --> 00:14:15,506
anda ingin merebut
minuman kadang-kadang?
281
00:14:16,986 --> 00:14:18,118
Itu bagus.
282
00:14:18,640 --> 00:14:19,902
Tetapi masanya
macam, emm...
283
00:14:21,077 --> 00:14:22,165
Hanya masanya.
284
00:14:23,993 --> 00:14:25,081
pasti.
285
00:14:25,560 --> 00:14:26,604
pasti.
286
00:14:26,648 --> 00:14:27,910
JULIA: Ia hebat
nak jumpa awak.
287
00:14:29,433 --> 00:14:30,870
Saya gembira
awak masih macam ni.
288
00:14:31,914 --> 00:14:33,916
Macam... Macam mana?
289
00:14:35,091 --> 00:14:38,051
[BIBIR MENCUKUP]
Sama seperti diri sendiri.
290
00:14:40,270 --> 00:14:41,706
Oh, um...
291
00:14:43,012 --> 00:14:45,710
Apa sahaja yang berlaku
kekayaan keluarga Redfellow?
292
00:14:47,060 --> 00:14:48,148
Saya akan mewarisinya.
293
00:14:49,192 --> 00:14:50,454
Suatu hari nanti.
294
00:14:51,281 --> 00:14:53,631
Nah, hubungi saya
apabila anda telah membunuh mereka semua.
295
00:14:55,372 --> 00:14:57,679
[PINTU DIBUKA, DITUTUP]
296
00:14:57,722 --> 00:15:00,464
JULIA: Lyle,
Becket ada di dalam sana.
297
00:15:00,508 --> 00:15:01,944
LYLE: Becket?
JULIA: Awak ingat Becket
298
00:15:01,988 --> 00:15:03,076
dari sekolah?
299
00:15:03,903 --> 00:15:05,556
LYLE: [SCOFFS]
Sudah tentu dia bekerja di sini.
300
00:15:07,819 --> 00:15:10,257
- [GEMPAR GURU]
- [CORAK HUJAN]
301
00:15:22,008 --> 00:15:23,400
[MUZIK LEMBUT DIMAINKAN]
302
00:15:35,630 --> 00:15:38,285
MARY: Janji dengan saya
i & gt; bahawa anda tidak akan berhenti ... & lt;
303
00:15:39,590 --> 00:15:42,115
sehingga anda mempunyai
i & gt; jenis kehidupan yang betul
304
00:15:43,203 --> 00:15:44,595
[MUZIK PUDAR]
305
00:15:50,384 --> 00:15:51,602
BECKET: Terdapat
i & gt; tujuh daripadanya
306
00:15:52,777 --> 00:15:55,737
Tujuh Redfellows
& Lt; i & gt; berjalan di bumi & lt;
307
00:15:55,780 --> 00:15:57,739
i & gt; manakala ibu saya
i & gt; berbaring sejuk di dalam tanah
308
00:15:57,782 --> 00:15:59,349
i & gt; dan saya tinggal di dupleks
309
00:16:02,874 --> 00:16:05,225
i & gt; Jika saya memangkas
beberapa cawangan
310
00:16:05,268 --> 00:16:08,402
i & gt; salasilah keluarga, & lt; i & gt;
di mana saya akan bermula?
311
00:16:08,445 --> 00:16:09,664
[MUZIK HIP-HOP
BERMAIN LEBIH PENCERAMAH]
312
00:16:09,707 --> 00:16:10,882
[PERBUALAN TIDAK SENTIASA]
313
00:16:25,897 --> 00:16:29,379
i & gt; - Taylor Exeter Redfellow
- Terima kasih banyak.
314
00:16:30,032 --> 00:16:32,382
BECKET: Broker di bapanya
firma perkhidmatan kewangan.
315
00:16:33,079 --> 00:16:34,297
[PERBUALAN TIDAK SENTIASA]
316
00:16:34,341 --> 00:16:36,212
BECKET: Sepupu saya bukan
i & gt; hanya mudah untuk mencari, & lt; i & gt;
317
00:16:37,126 --> 00:16:38,736
i & gt; dia sukar untuk dielakkan
& Lt; i & gt; sebaik sahaja anda sampai di mana-mana
318
00:16:38,780 --> 00:16:40,303
berhampiran Daerah Kewangan.
319
00:16:40,347 --> 00:16:42,697
♪ & Lt; i & gt; Berharap seseorang akan memberitahu saya
i & gt; Saya baik-baik saja & lt; i & gt; ♪
320
00:16:42,740 --> 00:16:45,439
♪ Kehilangan penglihatanku
i & gt; kehilangan fikiran saya & lt; i & gt; ♪
321
00:16:45,482 --> 00:16:47,180
♪ Semoga seseorang
i & gt; akan memberitahu ... ♪
322
00:16:47,919 --> 00:16:50,748
BECKET: Walaupun saya melakukannya,
i & gt; bagaimana saya akan melakukannya?
323
00:16:52,489 --> 00:16:53,577
& Lt; i & gt; Dan apa kemudian? & lt;
324
00:16:53,621 --> 00:16:55,144
Adakah saya akan rebah dalam penyesalan?
325
00:16:55,188 --> 00:16:56,580
& Lt; i & gt; Menyerahkan diri saya? & lt;
326
00:16:57,538 --> 00:17:00,019
[SCOFFS] & Lt; i & gt; Mari kita hadapi itu, & lt;
i & gt; siapa yang saya bergurau?
327
00:17:00,062 --> 00:17:02,108
i & gt; Saya tidak mungkin mampu
i & gt; sesuatu seperti itu
328
00:17:02,151 --> 00:17:04,806
DARRYL: Yo, biar saya
ambil awak sekejap.
329
00:17:04,849 --> 00:17:05,894
BECKET: Saya tidak...
330
00:17:05,937 --> 00:17:07,374
Saya rasa saya tidak faham.
331
00:17:07,417 --> 00:17:09,071
Kita cuma fikir
anda mungkin lebih bahagia.
332
00:17:09,115 --> 00:17:11,117
Jika saya berpindah
ke Jersey City?
333
00:17:11,160 --> 00:17:12,596
Ia lebih dekat dengan tempat tinggal anda.
334
00:17:12,640 --> 00:17:14,033
- Mereka mempunyai tempat letak kereta.
- Tempat letak kereta.
335
00:17:16,644 --> 00:17:18,385
Adakah anda bercakap tentang
pusat perkapalan?
336
00:17:18,428 --> 00:17:20,778
Baiklah. Anak Vic
tercicir dari sekolah.
337
00:17:20,822 --> 00:17:23,564
Awak beri kerja saya
anak pemilik 19 tahun?
338
00:17:23,607 --> 00:17:24,913
DARRYL: Saya tidak lakukan
apa-apa, kawan.
339
00:17:24,956 --> 00:17:26,219
Ini bukan idea saya.
340
00:17:28,090 --> 00:17:30,049
Saya tidak mahu bekerja
dalam sebuah gudang.
341
00:17:30,092 --> 00:17:32,007
DARRYL: Ia menyusahkan
untuk saya juga, okay?
342
00:17:32,051 --> 00:17:34,227
- Tolong saya.
- BECKET: Darryl.
343
00:17:34,270 --> 00:17:35,445
- DARRYL: Tolong?
- Saya mahir dalam hal ini.
344
00:17:35,489 --> 00:17:38,405
- Saya bekerja keras, saya muncul.
- Saya tahu, saya tahu.
345
00:17:39,014 --> 00:17:40,885
Bukankah sepatutnya perkara seperti itu
mendapat pahala?
346
00:17:43,540 --> 00:17:44,541
[KNUCKLES CRACKING]
347
00:17:50,112 --> 00:17:51,157
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
348
00:17:53,333 --> 00:17:55,117
[MAIN MUZIK PARTI CERGAS]
349
00:18:01,384 --> 00:18:03,386
[BILAH HELIKOPTER BERBUNYI]
350
00:18:05,475 --> 00:18:07,086
[MUZIK DITERUSKAN]
351
00:18:09,349 --> 00:18:11,046
[PERBUALAN TIDAK SENTIASA]
352
00:18:17,879 --> 00:18:19,968
LELAKI: Abang,
ini mengarut!
353
00:18:20,011 --> 00:18:21,187
TAYLOR: Sial!
354
00:18:21,230 --> 00:18:23,319
[SEMUA BERSORAK]
355
00:18:29,673 --> 00:18:31,110
- [MENIUP RASPBERI]
- Ayuh, kawan.
356
00:18:31,153 --> 00:18:32,502
- Adakah anda akan melakukannya?
- Saya sudah bersedia.
357
00:18:32,546 --> 00:18:34,243
- Ayuh!
- Saya sudah bersedia!
358
00:18:34,287 --> 00:18:35,592
- LELAKI: Pergi!
- Jom pergi!
359
00:18:35,636 --> 00:18:36,898
- Saya sedang melakukannya!
- Mari kita pergi!
360
00:18:39,118 --> 00:18:41,032
[ORANG BERSORAK]
361
00:18:46,429 --> 00:18:47,387
TAYLOR: Ya!
362
00:18:50,346 --> 00:18:51,869
[SORAK BERTERUSAN]
363
00:18:54,307 --> 00:18:55,351
TAYLOR: Ya! Angkat.
364
00:18:55,395 --> 00:18:58,137
Kamu masih miskin, bangsat!
365
00:18:59,312 --> 00:19:01,270
- Wah!
- TAYLOR: Whoo!
366
00:19:01,314 --> 00:19:02,315
[TAYLOR MENJERIT]
367
00:19:05,709 --> 00:19:07,668
Yeah!
368
00:19:09,278 --> 00:19:11,237
Makan duit!
369
00:19:15,066 --> 00:19:16,067
- Hei!
- [PERBUALAN TIDAK SENTIASA]
370
00:19:21,769 --> 00:19:24,467
BECKET: Sama seperti dahulu,
i & gt; sepupu saya adalah mudah untuk mencari
371
00:19:25,251 --> 00:19:28,645
i & gt; Saya tidak mempunyai rancangan tepat, & lt;
i & gt; tetapi pepatah
372
00:19:28,689 --> 00:19:30,952
& Lt; i & gt; dan pintu literal & lt;
i & gt; telah terbuka luas
373
00:19:30,995 --> 00:19:32,475
- [API BERBANGKIT]
- [SEMUA BERSORAK]
374
00:19:32,519 --> 00:19:34,173
[MUZIK DITERUSKAN]
375
00:19:42,006 --> 00:19:44,052
[WHOOPING]
376
00:19:45,096 --> 00:19:47,011
[MUZIK PUDAR]
377
00:19:47,055 --> 00:19:49,275
TAYLOR: Bintang Dunia,
keparat!
378
00:19:49,318 --> 00:19:51,451
BECKET: Bolehkah ini
peluang saya
379
00:19:51,494 --> 00:19:53,017
i & gt; untuk mendapatkan Taylor sahaja?
380
00:19:54,410 --> 00:19:55,933
Pada ketika ini,
381
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
Saya boleh pulang ke rumah dan...
382
00:19:58,675 --> 00:20:01,112
mungkin saya akan mempunyai
pada hari yang berbeza, tetapi...
383
00:20:02,331 --> 00:20:03,941
seperti yang dikatakan Alkitab,
384
00:20:03,985 --> 00:20:05,508
"Perjalanan
seribu batu
385
00:20:05,552 --> 00:20:07,554
"bermula dengan satu langkah."
386
00:20:10,252 --> 00:20:11,645
- Adakah Bible mengatakan itu?
- Tidak.
387
00:20:11,688 --> 00:20:12,733
Oh.
388
00:20:16,476 --> 00:20:17,868
[ENJIN MENGANDUNG]
389
00:20:21,132 --> 00:20:22,177
[BATUK]
390
00:20:22,960 --> 00:20:25,485
[ERANG, MENGESAK]
391
00:20:26,355 --> 00:20:28,096
Oh, alhamdulillah.
392
00:20:28,139 --> 00:20:30,446
Mereka meletakkan etanol rendah
dalam enjin. [KECIK]
393
00:20:31,317 --> 00:20:34,015
[SNIFFS] Dapatkan sauh.
394
00:20:36,147 --> 00:20:39,716
Panggil sialan Baywatch.
Panggil David-fucking-Hasselhoff.
395
00:20:40,151 --> 00:20:41,501
Ia bot saya.
396
00:20:41,544 --> 00:20:43,285
- [CERAMAH RADIO PENGSAN]
- [TAYLOR MENGERUNG]
397
00:20:44,547 --> 00:20:45,896
TAYLOR: Ah, sial.
398
00:20:48,595 --> 00:20:51,380
Helikopter saya. [KECIK]
399
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
[BATUK] Itulah jet ski saya.
400
00:20:59,170 --> 00:21:00,433
[Berdengkur]
401
00:21:03,000 --> 00:21:04,611
- [ANCHOR THUDS]
- [TAYLOR BATUK]
402
00:21:08,049 --> 00:21:09,268
[KLIK CARABINER]
403
00:21:28,025 --> 00:21:29,288
[TAYLOR MENGELUPASKAN]
404
00:21:32,508 --> 00:21:34,293
[RANTAI BERGEGAR]
405
00:21:42,126 --> 00:21:43,389
BECKET: Masa tamat.
406
00:21:44,520 --> 00:21:46,609
i & gt; Saya perlu mengambil satu minit, & lt;
i & gt; berfikir ini melalui
407
00:21:47,218 --> 00:21:48,437
Proses apa
i & gt; Saya sebenarnya lakukan di sini, & lt;
408
00:21:48,481 --> 00:21:49,438
dan jika saya membawa
i & gt; ini keluar ... & lt;
409
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
- [TAYLOR BATUK]
- [ANCHOR THUDS]
410
00:21:52,528 --> 00:21:53,573
Tunggu.
411
00:21:55,401 --> 00:21:56,489
siapa awak
412
00:21:57,185 --> 00:21:58,229
- Saya Becket.
- [PENYAK TALI]
413
00:21:59,013 --> 00:22:01,320
- TAYLOR: Wah!
- [PERCIKAN AIR]
414
00:22:02,973 --> 00:22:04,453
[CERAMAH RADIO DITERUSKAN]
415
00:22:08,065 --> 00:22:09,676
[AIR BERGERAK]
416
00:22:12,069 --> 00:22:13,201
BECKET: Demi Tuhan.
417
00:22:14,202 --> 00:22:15,334
Adakah itu?
418
00:22:15,986 --> 00:22:17,118
Adakah ia semudah itu?
419
00:22:17,684 --> 00:22:18,685
[ENJIN MENGANDUNG]
420
00:22:20,208 --> 00:22:22,732
i & gt; Saya tidak suka untuk mengatakan ya, & lt;
i & gt; tetapi ia adalah benar
421
00:22:22,776 --> 00:22:26,301
& Lt; i & gt; Dan jika semuanya & lt;
& Lt; i & gt; memberi anda keseronokan yang pelik... & lt;
422
00:22:27,520 --> 00:22:29,348
Nah, saya rasa anda dan saya
mempunyai sesuatu persamaan.
423
00:22:33,613 --> 00:22:34,701
Bagaimanapun...
424
00:22:36,311 --> 00:22:38,052
boleh awak percaya saya
menghadiri pengebumian?
425
00:22:38,095 --> 00:22:39,575
- [BELL TOL]
- [MAIN MUZIK PELIK]
426
00:22:46,495 --> 00:22:47,801
[ORANG MENGUMUM]
427
00:22:48,758 --> 00:22:50,020
[PIL BERGEGAR-GEGAR]
428
00:22:58,028 --> 00:22:59,378
[ITIK BERKEDAK]
429
00:23:01,205 --> 00:23:02,337
maafkan saya.
430
00:23:03,382 --> 00:23:04,731
Adakah anda Warren Redfellow?
431
00:23:05,514 --> 00:23:06,602
Ya, betul.
432
00:23:08,430 --> 00:23:10,127
Saya... saya minta maaf
untuk kerugian anda.
433
00:23:10,171 --> 00:23:11,302
Terima kasih.
434
00:23:12,086 --> 00:23:13,217
Saya tidak pasti saya, eh...
435
00:23:13,914 --> 00:23:15,306
Saya tidak pasti
Saya tahu nama awak.
436
00:23:17,134 --> 00:23:18,266
Saya Becket.
437
00:23:20,268 --> 00:23:22,705
anak Mary. Saya anak saudara awak.
438
00:23:25,099 --> 00:23:26,230
Awak mengarut dengan saya.
439
00:23:27,231 --> 00:23:30,060
lapan belas tahun,
dia mempunyai keberanian untuk berdiri
440
00:23:30,104 --> 00:23:31,410
kepada anak abah.
441
00:23:31,453 --> 00:23:33,934
Tiada seorang pun daripada kami boleh melakukannya.
Bukan saya, sekurang-kurangnya.
442
00:23:35,631 --> 00:23:37,546
Saya sepatutnya menyimpan
dalam sentuhan yang lebih baik.
443
00:23:38,286 --> 00:23:40,331
Menjadi sebahagian daripada hidupnya,
sebahagian daripada hidup anda.
444
00:23:41,811 --> 00:23:43,334
Saya harap saya akan mendapat
peluang untuk mengenali Taylor.
445
00:23:43,378 --> 00:23:44,901
- Dia kelihatan seperti...
- [Merengus]
446
00:23:44,945 --> 00:23:46,425
saya minta maaf.
447
00:23:46,468 --> 00:23:47,643
- Jangan minta maaf.
- Ia... Tidak.
448
00:23:47,687 --> 00:23:49,819
jangan minta maaf. sungguh.
449
00:23:51,560 --> 00:23:52,866
Awak tahu siapa yang buat dia?
450
00:23:56,173 --> 00:23:57,218
Hah?
451
00:24:03,746 --> 00:24:05,052
Saya memberi jaminan kepada anda,
bukan begitu.
452
00:24:05,095 --> 00:24:06,183
WARREN: Saya tiada di sana.
453
00:24:08,098 --> 00:24:09,186
Ketika dia datang...
454
00:24:10,057 --> 00:24:12,973
Dan saya tahu betul itu
dia pergi dari pegangan
455
00:24:13,016 --> 00:24:15,366
dengan kereta
dan preskripsi.
456
00:24:17,325 --> 00:24:18,457
[SLURPS]
457
00:24:19,501 --> 00:24:20,589
Bagaimanapun...
458
00:24:22,199 --> 00:24:23,462
apa yang awak buat, Becket?
459
00:24:24,941 --> 00:24:26,334
[LAMPU DIHIDUPKAN]
460
00:24:26,377 --> 00:24:27,422
BECKET: Oh!
461
00:24:28,031 --> 00:24:29,380
WARREN: Ya,
ia telah berlaku dalam keluarga
462
00:24:29,424 --> 00:24:31,165
sejak La Guardia
berada di pejabat.
463
00:24:31,208 --> 00:24:35,517
Saya fikir setiap krisis kewangan
selama 100 tahun yang lalu
464
00:24:35,561 --> 00:24:36,823
bermula di bilik mesyuarat.
465
00:24:38,477 --> 00:24:40,348
Saya berada di sini untuk dua daripada mereka.
466
00:24:42,263 --> 00:24:44,265
baiklah,
selamat datang ke tempat suci batin.
467
00:24:45,875 --> 00:24:48,530
- Di sana, duduk.
- BECKET: Nah, ini bagus.
468
00:24:48,574 --> 00:24:50,532
WARREN: Saya mendapat botol ini
daripada Dick Cheney.
469
00:24:50,576 --> 00:24:52,273
- Lebih baik jadi baik.
- [BOTOL KENANG]
470
00:24:54,057 --> 00:24:57,800
Anda tahu, kami mendapat tempat Taylor
tingkat bawah dan...
471
00:24:59,193 --> 00:25:01,630
Tundukkan kepala anda,
telinga terbuka.
472
00:25:02,457 --> 00:25:05,678
Ya. Saya tidak juga
berkelayakan dari jauh.
473
00:25:05,721 --> 00:25:07,723
- Tak payah. Ia adalah nepotisme.
- BECKET: Saya cuma tidak...
474
00:25:07,767 --> 00:25:11,074
Dia tidak sekata
berkelayakan dari jauh, sama ada.
475
00:25:12,293 --> 00:25:13,642
Saya juga tidak pada satu ketika.
476
00:25:13,686 --> 00:25:14,861
Saya rasa soalannya adalah...
477
00:25:16,210 --> 00:25:17,516
adakah betul?
478
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
Becket, kebenarannya,
Saya sepatutnya membantu awak
479
00:25:19,953 --> 00:25:21,520
lama dahulu, dan saya tidak.
480
00:25:23,783 --> 00:25:24,871
Jadi biar saya buat sekarang.
481
00:25:33,662 --> 00:25:35,446
BECKET: Ini adalah
i & gt; tidak pernah rancangan itu
482
00:25:38,362 --> 00:25:39,929
i & gt; Tetapi saya memerlukan pekerjaan
483
00:25:39,973 --> 00:25:41,365
[MAIN MUZIK CERGAS]
484
00:25:41,409 --> 00:25:43,019
Selain daripada itu, anda hanya
perlu simpan resit anda,
485
00:25:43,063 --> 00:25:45,282
boleh ke? Jika anda tidak melakukannya,
maka saya tidak dapat membantu anda.
486
00:25:45,326 --> 00:25:48,024
Ini rumah awak
untuk masa yang seterusnya.
487
00:25:48,068 --> 00:25:49,330
BECKET: Okay.
PEKERJA: Pergi.
488
00:25:49,373 --> 00:25:50,679
- [TELEFON BERBUNYI]
- PEKERJA 2: Hei, kawan,
489
00:25:50,723 --> 00:25:51,854
anda sudah mendapat ini di e-mel,
490
00:25:51,898 --> 00:25:53,029
tetapi inilah salinan kerasnya.
491
00:25:53,073 --> 00:25:55,466
Ia meningkat kepada 543,
jadi anda sepatutnya boleh
492
00:25:55,510 --> 00:25:56,990
- untuk mencapai 700 dengan dekat, bukan?
- BECKET: Apa?
493
00:25:57,033 --> 00:25:59,688
Anda tidak boleh membiarkan cincin itu.
Awak kena jawab. Jawablah.
494
00:26:02,386 --> 00:26:04,388
- Hello? Bagaimana anda...
- [TELEFON BERBUNYI]
495
00:26:04,432 --> 00:26:06,042
- Bagaimana anda menjawabnya?
- PEKERJA 1: Yang biru.
496
00:26:06,086 --> 00:26:07,217
- Biru?
- PEKERJA 1: Ya.
497
00:26:07,261 --> 00:26:08,697
- Tiada warna biru.
- Tidak, ia tidak menurunkan nilai.
498
00:26:08,741 --> 00:26:10,264
BECKET: Sekarang, saya tidak akan membosankan anda
dengan butirannya.
499
00:26:10,307 --> 00:26:11,482
i & gt; Tetapi saya akan mengatakan ini, & lt;
500
00:26:11,526 --> 00:26:12,875
orang terkaya
di New York
501
00:26:12,919 --> 00:26:14,877
i & gt; sebenarnya tidak membuat
apa-apa wang sekalipun
502
00:26:14,921 --> 00:26:17,140
Mereka menyimpan peratusan
i & gt; apa yang orang lain buat, & lt;
503
00:26:17,184 --> 00:26:19,447
i & gt; yang jauh lebih
i & gt; cara hidup yang boleh disesuaikan
504
00:26:19,490 --> 00:26:21,710
i & gt; dan satu lebih sesuai
i & gt; kepada pelupusan keseluruhan saya
505
00:26:21,754 --> 00:26:23,233
Itu semua cecair.
Saya bercakap tentang hutang.
506
00:26:23,277 --> 00:26:26,497
Dalam minggu pertama sahaja,
i & gt; Saya belajar bahasa
507
00:26:26,541 --> 00:26:27,934
Cagaran, dividen,
508
00:26:27,977 --> 00:26:29,326
i & gt; - potongan, penyepak... & lt;
- Okay, tapi saya...
509
00:26:29,370 --> 00:26:32,721
i & gt;...menyelamatkan, bootstrapping, & lt;
& Lt; i & gt; penutupan, clawback, & lt;
510
00:26:32,765 --> 00:26:35,550
berbohong, menipu,
i & gt; ekor, muslihat
511
00:26:35,594 --> 00:26:37,204
Saya akhirnya mempunyai pekerjaan yang sebenar,
512
00:26:37,247 --> 00:26:38,901
i & gt; dan saya boleh menggunakan pendidikan
513
00:26:38,945 --> 00:26:40,207
[TELEFON BIMBIT BERGETAR]
514
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
i & gt; Saya mungkin mempunyai kekayaan
saya sendiri untuk menguruskan
515
00:26:41,861 --> 00:26:43,036
i & gt; suatu hari nanti tidak lama lagi
516
00:26:43,689 --> 00:26:45,342
Suatu hari nanti.
517
00:26:46,909 --> 00:26:48,258
Hello?
518
00:26:48,302 --> 00:26:49,738
JULIA: [MELALUI TELEFON]
Adakah ini Becket Redfellow,
519
00:26:49,782 --> 00:26:51,479
& Lt; i & gt; pekerja baru di WandR? & lt;
520
00:26:53,655 --> 00:26:55,004
Maaf, siapa yang bertanya?
521
00:26:56,005 --> 00:26:57,485
JULIA: Saya harap
i & gt; ini bukan masa yang buruk
522
00:26:59,226 --> 00:27:00,923
Tidak. Tidak.
523
00:27:00,967 --> 00:27:03,317
& Lt; i & gt; Eh, bagaimana kehidupan berkahwin? & lt;
524
00:27:03,360 --> 00:27:04,405
[CERAMAH PERMAINAN BOLA SEPAK DI TV]
525
00:27:04,448 --> 00:27:06,276
Kami baru balik
dari bulan madu kami.
526
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
Wah. Greece? Maldives?
527
00:27:10,890 --> 00:27:11,978
Florida.
528
00:27:12,892 --> 00:27:13,980
Oh.
529
00:27:17,984 --> 00:27:20,290
Ingat masa tu
awak ajak saya keluar tahun lepas?
530
00:27:21,901 --> 00:27:25,295
Anda sedang melipat seluar khaki,
kelihatan sedih dan menyedihkan?
531
00:27:27,602 --> 00:27:29,125
Tidak membunyikan loceng.
532
00:27:29,169 --> 00:27:30,300
Saya tidak kisah.
533
00:27:31,562 --> 00:27:32,651
awak tahu?
534
00:27:34,087 --> 00:27:35,523
i & gt; Sekiranya anda berasa malu
535
00:27:36,959 --> 00:27:38,657
Anda boleh juga
cuba lagi sekali-sekala.
536
00:27:40,223 --> 00:27:41,790
Lihat apa yang berlaku.
537
00:27:41,834 --> 00:27:44,184
Cuba... Cuba lagi?
538
00:27:45,881 --> 00:27:47,361
JULIA: Lihat apa yang berlaku
539
00:27:53,933 --> 00:27:55,021
Adakah anda mahu...
540
00:27:56,457 --> 00:27:58,198
Awak nak grab
minuman kadang-kadang?
541
00:27:58,241 --> 00:28:01,070
Nah, tidak. [MEMBERSIHKAN TEGANG]
saya dah kahwin.
542
00:28:01,114 --> 00:28:03,682
Tidak, saya... Tidak, saya... saya tahu.
Maksud saya, saya tidak...
543
00:28:03,725 --> 00:28:05,335
Tetapi saya harap kita terserempak
satu sama lain dalam masa terdekat.
544
00:28:05,379 --> 00:28:06,728
Saya selalu dapat
begitu banyak daripadanya.
545
00:28:06,772 --> 00:28:07,990
LYLE: Jom! Ayuh!
546
00:28:08,034 --> 00:28:10,297
- [PERMAINAN BOLA SEPAK DITERUSKAN]
- LYLE: Sempurna!
547
00:28:10,340 --> 00:28:11,820
[TALIAN TERputus]
548
00:28:15,258 --> 00:28:18,044
BECKET: Bagaimanapun, siapa yang seterusnya?
549
00:28:18,087 --> 00:28:19,045
- [DUMSTICK CLACKING]
- Ooh!
550
00:28:19,088 --> 00:28:21,003
- [DRAM BERBUNYI]
- Jadilah seperti saya!
551
00:28:21,047 --> 00:28:22,483
[MAIN MUZIK HIP-HOP]
552
00:28:22,526 --> 00:28:24,790
Hello, Internet.
Saya Noah Redfellow.
553
00:28:24,833 --> 00:28:26,835
Ini domisil saya.
554
00:28:26,879 --> 00:28:28,619
[MENIRU TEMBAKAN, DESAN]
555
00:28:28,663 --> 00:28:30,317
PENERBIT: Dan, seperti,
apa yang anda akan katakan
556
00:28:30,360 --> 00:28:33,537
adalah perjuangan utama
sebagai artis hari ini?
557
00:28:33,581 --> 00:28:36,149
Mungkin, seperti,
sindrom penipu.
558
00:28:36,192 --> 00:28:38,499
- PENERBIT: Okay.
- Bukan saya untuk diri saya sendiri,
559
00:28:38,542 --> 00:28:39,848
i & gt; tetapi, seperti, daripada yang lain
i & gt; orang tentang saya, & lt;
560
00:28:39,892 --> 00:28:41,284
i & gt; di mana mereka seperti, & lt;
"Dia bukan...
561
00:28:41,328 --> 00:28:42,503
& Lt; i & gt; "Dia seperti... kamu sudah kenyang
i & gt; daripada najis," atau apa sahaja
562
00:28:42,546 --> 00:28:43,765
Dan ia seperti, "Tidak, kawan."
563
00:28:43,809 --> 00:28:45,462
i & gt; Itu fuckin'
& Lt; i & gt; sindrom penipu. & lt;
564
00:28:45,506 --> 00:28:47,726
- Adakah anda mempunyai pekerjaan seharian?
- NOAH: Pekerjaan seharian? Ya
565
00:28:48,988 --> 00:28:50,076
Artis.
566
00:28:50,729 --> 00:28:51,860
[MUZIK PUDAR]
567
00:28:51,904 --> 00:28:53,601
[MEMAINKAN MUZIK TEKNO]
568
00:29:00,042 --> 00:29:02,828
BECKET: Sekarang, saya tidak boleh mengatakan saya adalah
seorang profesional pada ketika ini,
569
00:29:02,871 --> 00:29:04,786
i & gt; tetapi saya mempunyai sedikit
lebih yakin
570
00:29:04,830 --> 00:29:06,701
i & gt; daripada kali pertama
571
00:29:06,745 --> 00:29:08,268
Cukup untuk mengetahui
yang anda boleh, sebenarnya,
572
00:29:08,311 --> 00:29:11,837
i & gt; melarikan diri dengan pembunuhan
i & gt; dan juga mendapat ganjaran untuk itu
573
00:29:11,880 --> 00:29:13,099
BECKET: Super voyeuristik,
betul tak?
574
00:29:13,926 --> 00:29:15,492
Ia seperti artis,
awak tahu,
575
00:29:15,536 --> 00:29:17,146
sedang membuat kita bersubahat.
576
00:29:17,190 --> 00:29:18,278
Menjadikan kita bersubahat.
577
00:29:18,321 --> 00:29:20,410
Ia sangat genius.
578
00:29:20,976 --> 00:29:23,718
- Artis, ya?
- Ya.
579
00:29:23,762 --> 00:29:25,633
[MUZIK TEKNO DITERUSKAN
MELEBIHI SPEAKER]
580
00:29:29,332 --> 00:29:30,986
Saya minta maaf untuk bertanya ini,
awak bukan...
581
00:29:32,118 --> 00:29:33,946
Anda bukan Noah Redfellow,
adakah awak
582
00:29:33,989 --> 00:29:36,339
saya tak tahu. adakah saya
583
00:29:36,383 --> 00:29:38,994
Oh, saya cuma...
584
00:29:39,821 --> 00:29:41,910
- Saya hanya peminat tegar.
- Wah. [KECIK]
585
00:29:42,824 --> 00:29:45,087
Ya, saya mendapat banyak perkara itu.
586
00:29:45,131 --> 00:29:47,524
Saya... saya cuba untuk tidak datang
terlalu banyak pada hari Jumaat
587
00:29:47,568 --> 00:29:49,178
kerana, anda tahu,
orang ramai pada saya.
588
00:29:49,222 --> 00:29:50,789
Ya, tidak, tidak, tidak.
Saya tak nak susahkan awak.
589
00:29:50,832 --> 00:29:52,268
- Saya minta maaf. Ya.
- Tidak, tidak, tidak. awak tahu...
590
00:29:53,052 --> 00:29:54,314
Anda tahu apa yang saya maksudkan? Seperti...
591
00:29:54,357 --> 00:29:55,402
Anda tahu, bahagian seterusnya ini
592
00:29:55,445 --> 00:29:56,969
mungkin kedengaran agak gila.
593
00:29:58,927 --> 00:30:01,060
Saya rasa awak dan saya
sebenarnya mungkin sepupu.
594
00:30:03,062 --> 00:30:05,020
- Apa?
- [LAUGHING] Saya tahu.
595
00:30:05,064 --> 00:30:06,717
Jadi... jadi, awak membesar
di Newark?
596
00:30:06,761 --> 00:30:08,371
- Newark, ya.
- Bagus, kawan!
597
00:30:08,415 --> 00:30:10,243
Itu sangat kotor!
598
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Maksud saya, pasti.
599
00:30:11,984 --> 00:30:13,376
Yo, adakah anda berkembang?
600
00:30:13,899 --> 00:30:16,118
- Eh, apa? adakah saya...
- Adakah anda...
601
00:30:16,162 --> 00:30:17,380
Adakah anda berkembang,
suka, gambar awak?
602
00:30:17,424 --> 00:30:20,601
Oh, um...
Tidak, tidak... tidak juga.
603
00:30:20,644 --> 00:30:22,559
Tidak, kawan. Anda perlu berkembang.
604
00:30:22,603 --> 00:30:24,823
Ia membuatkan saya gila!
605
00:30:24,866 --> 00:30:26,389
Anda tahu, tiada siapa yang berkembang,
dan ia seperti, okay,
606
00:30:26,433 --> 00:30:27,782
- jika anda benar-benar bangkrut.
- Ya.
607
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
Ya, saya faham.
Atau jika anda tidak mempunyai ruang.
608
00:30:29,871 --> 00:30:32,439
Oh, sial! Okey, um,
609
00:30:32,482 --> 00:30:34,006
tendang bir itu.
610
00:30:34,049 --> 00:30:35,398
- Tendang... tendang bir?
- [PENUTUP KAMERA KLIK]
611
00:30:35,442 --> 00:30:37,183
NOAH: Ya, tendang bir.
Teruskan. Yeah!
612
00:30:37,226 --> 00:30:38,706
BECKET: Macam... Macam tu?
NOAH: Ya, bagus.
613
00:30:40,142 --> 00:30:41,491
Kawan, itu kita.
614
00:30:41,535 --> 00:30:43,842
Kami semua hanya fucking
gadis mabuk di pesta.
615
00:30:43,885 --> 00:30:45,408
Kami tidak tahu apa yang berlaku.
616
00:30:45,452 --> 00:30:47,758
[PINTU GELANGOR TERBUKA]
617
00:30:49,848 --> 00:30:50,936
NOAH: Hah?
618
00:30:52,285 --> 00:30:55,157
Semua najis ini dibuat
oleh sebuah syarikat di Lithuania
619
00:30:55,201 --> 00:30:58,117
daripada, eh, dikitar semula
berus gigi atau tampon, atau...
620
00:30:58,726 --> 00:31:00,467
Ia, eh, perubatan.
621
00:31:00,510 --> 00:31:02,861
[KEtawa] Anda merokok?
622
00:31:04,340 --> 00:31:05,733
- Eh, tidak.
- Tidak?
623
00:31:05,776 --> 00:31:07,213
- [MENGETIK LEBIH RINGAN]
- Ooh, saya mati.
624
00:31:08,127 --> 00:31:09,215
Mm.
625
00:31:12,871 --> 00:31:14,829
Yo, anda benar-benar ingin tahu
apa yang kita buat di atas sini?
626
00:31:15,351 --> 00:31:16,439
[KECIK] Apa?
627
00:31:16,483 --> 00:31:18,354
[KEtawa] Saya dapat
wanita tua itu berfikir
628
00:31:18,398 --> 00:31:21,575
Saya berhenti melakukan perkara ini pada bulan April
tetapi saya jelas tidak melakukannya,
629
00:31:21,618 --> 00:31:24,621
dan jadi sekarang saya hanya di pondok
seperti Unabomber sialan
630
00:31:24,665 --> 00:31:26,841
hanya... [MENGEBU] ...merokok,
awak tahu?
631
00:31:27,233 --> 00:31:29,670
- Sial.
- Semuanya menyeronokkan dan permainan
632
00:31:29,713 --> 00:31:31,324
sehingga mereka berumur 30 tahun,
633
00:31:31,367 --> 00:31:34,109
dan kemudian mereka mula
mintak sial kan?
634
00:31:35,502 --> 00:31:36,633
- Betul ke saya?
- Untuk... pasti, ya.
635
00:31:36,677 --> 00:31:38,113
NOAH: Pasti.
Itulah yang saya katakan.
636
00:31:38,157 --> 00:31:39,245
WANITA: Hello?
637
00:31:39,288 --> 00:31:40,420
Mm, persetan.
Bercakap tentang syaitan.
638
00:31:41,203 --> 00:31:42,465
emm...
639
00:31:42,509 --> 00:31:44,815
Anda boleh menyimpan rahsia, bukan?
Kami sekeluarga?
640
00:31:44,859 --> 00:31:46,339
- Ya.
- NOAH: Ya?
641
00:31:46,382 --> 00:31:47,601
Hei.
642
00:31:49,168 --> 00:31:51,257
Saya fikir anda tidak
pulang ke rumah sehingga nanti.
643
00:31:51,300 --> 00:31:52,998
Gembira melihat awak juga, sayang.
644
00:31:53,041 --> 00:31:54,260
NOAH: Oh.
645
00:31:55,696 --> 00:31:57,045
WANITA: Ayuh, lelaki. Sebenarnya?
NOAH: Apa?
646
00:31:57,089 --> 00:31:58,438
Secara harfiah, seperti,
satu atau dua sedutan.
647
00:31:58,481 --> 00:31:59,874
WANITA: Dua sedutan? Betul ke?
NOAH: Itu betul-betul
648
00:31:59,918 --> 00:32:01,310
- semua itu.
- WANITA: Kawan.
649
00:32:01,354 --> 00:32:03,182
NOAH: Kerana saya...
Saya terpaksa kerana saya menunjukkan
650
00:32:03,225 --> 00:32:05,488
Beckham, lelaki ini,
di sini.
651
00:32:05,532 --> 00:32:07,229
Eh, saya... saya jumpa dia
di persembahan,
652
00:32:07,273 --> 00:32:08,970
dan dia sepupu saya,
nampaknya.
653
00:32:09,014 --> 00:32:11,320
- Apa?
- NOAH: Dia sepupu sialan saya.
654
00:32:12,060 --> 00:32:13,975
Hei. Saya Ruth.
655
00:32:15,324 --> 00:32:16,412
Becket.
656
00:32:17,631 --> 00:32:19,633
Namanya Becket,
bukan Beckham. saya minta maaf.
657
00:32:20,851 --> 00:32:23,463
Yo, saya sangat lapar
Saya benar-benar boleh makan Sbarro.
658
00:32:23,506 --> 00:32:24,986
- Bolehkah kita memesan sesuatu?
- Ya.
659
00:32:25,552 --> 00:32:27,902
Ayuh. Dia hanya akan mencuba
dan gambarkan awak telanjang.
660
00:32:27,946 --> 00:32:30,557
- Jadi jangan buat begitu.
- [MENIRU KLIK PENANAK]
661
00:32:30,600 --> 00:32:33,473
- RUTH: Jadi awak bekerja dalam bidang kewangan?
- Ya, saya... saya lakukan.
662
00:32:34,126 --> 00:32:36,128
- [NOAH KETAWA]
- RUTH: Kenapa?
663
00:32:36,171 --> 00:32:37,433
apa maksud awak?
664
00:32:37,477 --> 00:32:39,435
Saya... maksud saya
adakah anda suka atau...
665
00:32:40,393 --> 00:32:41,437
Eh...
666
00:32:42,264 --> 00:32:44,788
- Pasti, saya... Saya rasa begitu.
- RUTH: Mmm.
667
00:32:45,746 --> 00:32:48,009
- Jeda panjang yang mencurigakan.
- BECKET: Nah, kerja keras.
668
00:32:48,053 --> 00:32:49,097
ia...
669
00:32:50,185 --> 00:32:51,970
Ia akan membuahkan hasil
pada satu ketika. Saya suka itu.
670
00:32:52,361 --> 00:32:54,189
RUTH: Oh. Apa yang berlaku kemudian?
671
00:32:56,104 --> 00:32:57,627
BECKET: Apa yang berlaku
apabila ia membuahkan hasil?
672
00:32:57,671 --> 00:32:59,803
- Betul.
- Ia... ia membawa padah.
673
00:32:59,847 --> 00:33:01,066
[KECIK] Apa?
674
00:33:01,109 --> 00:33:02,154
RUTH: Betul, tetapi apa yang berlaku?
675
00:33:02,850 --> 00:33:03,938
Apa yang sedang berlaku?
676
00:33:04,373 --> 00:33:05,679
RUTH: [TERKECAK]
Kami cuma...
677
00:33:05,722 --> 00:33:07,463
NOAH: Awak ni pelik
dengan tetamu kami.
678
00:33:07,507 --> 00:33:08,987
Tidak, saya cuma...
Saya... saya minta maaf.
679
00:33:09,030 --> 00:33:10,249
- Saya hanya ingin tahu.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
680
00:33:10,292 --> 00:33:11,467
NOAH: Tidak, tidak,
awak jadi pelik.
681
00:33:11,511 --> 00:33:12,642
Kita tidak boleh pelik
dengan tetamu kami.
682
00:33:12,686 --> 00:33:13,774
Kami sedang berbual.
683
00:33:13,817 --> 00:33:14,993
Awak jadi pelik kawan.
684
00:33:15,036 --> 00:33:16,516
- Okay.
- Dia dari, eh, Philadelphia.
685
00:33:16,559 --> 00:33:18,257
- Jadi...
- Apa... Apa yang awak buat?
686
00:33:18,735 --> 00:33:20,259
RUTH: Saya, eh, saya bekerja dalam denim.
687
00:33:20,302 --> 00:33:22,957
Dia melihat Cardi B berbogel sekali.
688
00:33:23,001 --> 00:33:24,437
- Betul ke? Beritahu dia.
- Baiklah, untuk rekod,
689
00:33:24,480 --> 00:33:26,091
Saya menukar kerjaya.
saya sebenarnya...
690
00:33:26,134 --> 00:33:27,962
Saya mendapat pengajaran saya
kelayakan sekarang.
691
00:33:28,006 --> 00:33:29,790
Mengajar?
692
00:33:29,833 --> 00:33:32,271
- Sekolah menengah dinyalakan.
- NOAH: Sekolah menengah tidak menyala.
693
00:33:32,314 --> 00:33:34,360
Dia akan buat saya bangun
pada pukul 6.00 pagi setiap pagi
694
00:33:34,403 --> 00:33:35,665
kerana penggera dia,
695
00:33:35,709 --> 00:33:37,232
dan kemudian saya akan microwave
kepala saya sendiri
696
00:33:37,276 --> 00:33:39,756
untuk membunuh diri sendiri
hanya untuk mendapatkan sedikit kelegaan.
697
00:33:39,800 --> 00:33:41,193
RUTH: Baiklah.
698
00:33:41,236 --> 00:33:42,455
- [NOAH KETAWA]
- Sekolah menengah menyala,
699
00:33:42,498 --> 00:33:44,544
buku apa yang akan anda ajar?
apa awak...
700
00:33:45,849 --> 00:33:47,808
- Dickens, Conrad.
- BECKET: Okay.
701
00:33:47,851 --> 00:33:49,549
Kisah Dua Bandar?
702
00:33:49,592 --> 00:33:51,029
Uh, David Copperfield.
703
00:33:51,072 --> 00:33:52,465
BECKET: Nah, maka anda mesti
ketahuilah bahawa...
704
00:33:52,508 --> 00:33:55,294
tajuk sebenar buku tersebut
bukan David Copperfield.
705
00:33:55,337 --> 00:33:56,904
RUTH: Sejarah Peribadi,
Pengembaraan, Pengalaman,
706
00:33:56,947 --> 00:34:00,125
- & Lt; i & gt; dan Pemerhatian Daud... & lt; i & gt;
- BECKET: David Copperfield
707
00:34:00,168 --> 00:34:01,909
i & gt; Yang Muda
i & gt; daripada Blunderstone Rookery... & lt;
708
00:34:01,952 --> 00:34:04,520
KEDUA-DUANYA: Yang Dia Tidak Pernah Maksud
untuk Menerbitkan pada Mana-mana Akaun.
709
00:34:06,131 --> 00:34:07,480
NOAH: Adakah kamu semua
mempunyai anak dara?
710
00:34:07,915 --> 00:34:09,003
- Apa kejadahnya ini?
- [KECIK]
711
00:34:09,656 --> 00:34:11,440
[KETAWA]
"Saya David Copperfield.
712
00:34:11,484 --> 00:34:13,312
"Saya hanya seorang nerd. Saya seorang nerd.
Saya... [BERBULUH]
713
00:34:13,355 --> 00:34:15,140
"Potong batang saya.
Saya tidak menggunakannya lagi."
714
00:34:15,792 --> 00:34:17,055
Kawan-kawan, saya perlu pergi.
715
00:34:17,098 --> 00:34:18,969
baru aku sedar
Saya benci awak berdua. [KETAWA]
716
00:34:21,668 --> 00:34:23,148
Baiklah, senang bertemu dengan anda.
717
00:34:23,191 --> 00:34:24,323
BECKET: Awak juga.
718
00:34:25,324 --> 00:34:27,369
Adakah anda mahu kembali
untuk makan malam pada hari Khamis?
719
00:34:27,413 --> 00:34:28,544
Kami sedang mengadakan...
720
00:34:28,588 --> 00:34:29,719
- perkara berkumpulan.
- Pasti.
721
00:34:33,114 --> 00:34:34,202
- Sejuk.
- Okay.
722
00:34:34,246 --> 00:34:35,421
- RUTH: Eh, selamat tinggal.
- Eh...
723
00:34:35,464 --> 00:34:36,683
- Saya akan... Saya akan menghantar mesej kepada awak. Ya.
- Baiklah.
724
00:34:36,726 --> 00:34:38,685
- Baiklah, baiklah.
- [MAIN MUZIK FUNK]
725
00:34:38,728 --> 00:34:40,904
WARREN: Pasaran boleh laras,
betul tak? Jom tengok...
726
00:34:40,948 --> 00:34:42,732
BECKET: Ini baru
situasi sama sekali
727
00:34:43,864 --> 00:34:45,561
& Lt; i & gt; Kerana mari kita hadapi ia, & lt;
i & gt; kali pertama, & lt;
728
00:34:45,605 --> 00:34:46,780
i & gt; Saya telah mendapat bertuah
729
00:34:47,215 --> 00:34:50,262
Kali ini,
i & gt; Saya memerlukan rancangan
730
00:34:50,305 --> 00:34:51,350
Pelan sebenar.
731
00:34:51,393 --> 00:34:52,481
Orang ramai akan
fikirkan.
732
00:34:52,525 --> 00:34:54,396
- BECKET: Tetapi apa?
- Sungguh sial,
733
00:34:54,440 --> 00:34:57,225
- awak tahu, bom masa.
- WANITA: Ya, memang.
734
00:34:59,880 --> 00:35:01,229
San Francisco
adalah bandar yang paling teruk
735
00:35:01,273 --> 00:35:02,317
di Amerika Syarikat.
736
00:35:02,361 --> 00:35:03,753
WANITA: Kenapa?
LELAKI: Ia berlagak.
737
00:35:03,797 --> 00:35:04,798
WANITA: Ada
tiada di sana.
738
00:35:04,841 --> 00:35:05,973
LELAKI: Ia adalah gentrified.
739
00:35:06,016 --> 00:35:07,105
Terlalu ramai
keciciran sekolah seni.
740
00:35:07,148 --> 00:35:08,367
Saya fikir ia adalah tempat yang bagus.
741
00:35:08,410 --> 00:35:10,151
Jika... jika anda mempunyai anak,
anda mempunyai lautan.
742
00:35:10,195 --> 00:35:11,544
Anda mempunyai gunung.
743
00:35:11,587 --> 00:35:12,719
Adakah anda mahu kanak-kanak?
744
00:35:13,546 --> 00:35:14,938
saya tak tahu. Mungkin.
745
00:35:14,982 --> 00:35:16,375
Sejuk. saya faham.
Bagaimana dengan awak?
746
00:35:16,418 --> 00:35:18,246
- Kanak-kanak? Oh.
- Ya.
747
00:35:18,290 --> 00:35:20,335
maksud saya,
Saya tidak benci kanak-kanak, tetapi...
748
00:35:21,162 --> 00:35:23,730
Tunggu. Saya benci kanak-kanak.
749
00:35:23,773 --> 00:35:25,210
- [KEtawa] Saya benci kanak-kanak.
- Ya.
750
00:35:25,253 --> 00:35:26,689
NOAH: Saya benci mereka.
751
00:35:26,733 --> 00:35:30,389
Eh, maksud saya, awak tahu, bukan,
seperti, kanak-kanak Eropah Timur.
752
00:35:30,432 --> 00:35:32,173
- Suka, suka, suka...
- WANITA: Oh, Tuhanku. apa?
753
00:35:32,217 --> 00:35:34,175
Nah, mereka sangat senyap
kerana mereka trauma
754
00:35:34,219 --> 00:35:36,438
dan mereka bekerja keras,
saya rasa.
755
00:35:36,482 --> 00:35:38,527
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
756
00:35:38,571 --> 00:35:40,573
- [PEREMPUAN KETAWA]
- LELAKI: Apa? [KETAWA]
757
00:35:42,227 --> 00:35:44,054
RUTH: Siapa yang memberitahu anda ini?
NOAH: Frankles.
758
00:35:44,098 --> 00:35:47,145
Bagaimana? apa maksud awak,
seperti, pendedahan matahari?
759
00:35:57,024 --> 00:35:58,808
[LEMBUT MENARIK
MAIN MUZIK]
760
00:36:06,773 --> 00:36:09,428
BECKET: Semuanya
i & gt; adalah cukup mudah dalam teori
761
00:36:09,471 --> 00:36:11,517
Tambah sulfur
& Lt; i & gt; dan kalium klorida & lt;
762
00:36:11,560 --> 00:36:13,301
untuk berhenti mandi bergambar
763
00:36:13,997 --> 00:36:15,695
& Lt; i & gt; dan anda telah pada asasnya
i & gt; dibuat dinamit
764
00:36:17,871 --> 00:36:19,351
i & gt; Mereka akan berfikir Noah miskin
membuat pilihan yang buruk
765
00:36:19,394 --> 00:36:21,091
i & gt; - dalam pembersihan bekalan
& Lt; i & gt; - <
766
00:36:21,135 --> 00:36:22,528
[PERBUALAN TIDAK SENTIASA]
767
00:36:23,398 --> 00:36:26,358
Seperti botol yang mereka akan temui
i & gt; di bawah sinki dapur
768
00:36:26,401 --> 00:36:27,794
i & gt; betul-betul di belakang cuka
769
00:36:29,970 --> 00:36:32,625
Ramuan akhir
i & gt; akan menjadi percikan tunggal
770
00:36:33,887 --> 00:36:35,976
& Lt; i & gt; dan tiada siapa yang akan mempersoalkan & lt;
i & gt; dari mana ia datang
771
00:36:36,019 --> 00:36:38,065
Um, di mana, um...
772
00:36:39,414 --> 00:36:41,242
- Siapa namanya?
- Ya. Eh, saya akan semak.
773
00:36:41,286 --> 00:36:43,636
- Saya akan periksa.
- Oh, tidak, tidak. Biar saya periksa.
774
00:36:44,637 --> 00:36:47,074
- Saya suka lelaki itu.
- Okay.
775
00:36:47,117 --> 00:36:48,293
apa...
Siapa nama dia?
776
00:36:48,336 --> 00:36:49,772
- Becket. Ya.
- Becket?
777
00:36:51,905 --> 00:36:54,124
Yo, Bagel? Awak jatuh ke?
778
00:36:54,168 --> 00:36:56,039
[KACA PECAH]
779
00:36:57,519 --> 00:36:58,520
[PEBUKAAN PINTU]
780
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
- [NOAH HUMMMING]
- [PINTU DITUTUP]
781
00:37:03,482 --> 00:37:05,484
[NOAH SCATTING]
782
00:37:08,269 --> 00:37:10,140
- [CLANGS]
- Wah.
783
00:37:12,142 --> 00:37:13,405
Awak tangkap saya.
784
00:37:13,448 --> 00:37:14,667
Tangkap awak buat apa?
785
00:37:17,800 --> 00:37:19,715
saya minta maaf.
Saya tidak dapat menahan diri.
786
00:37:19,759 --> 00:37:21,151
- NOAH: Hei, baiklah...
- Saya tahu.
787
00:37:21,195 --> 00:37:22,544
[KECIK]
788
00:37:23,937 --> 00:37:25,025
Anda hanya perlu memilikinya.
789
00:37:25,068 --> 00:37:27,157
Saya terpaksa memilikinya.
Ia terlalu bagus.
790
00:37:28,855 --> 00:37:29,899
Nah...
791
00:37:31,336 --> 00:37:32,685
- [MENGAMBAR PENANDA]
- "Kepada Bagel...
792
00:37:33,251 --> 00:37:36,906
"Cinta White Basquiat."
793
00:37:37,472 --> 00:37:38,647
RUTH: Baiklah. Okay, bunyinya bagus.
794
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
- Pulang dengan selamat.
- WANITA: Selamat tinggal, kawan-kawan.
795
00:37:40,083 --> 00:37:41,128
RUTH: Selamat tinggal, kamu semua.
Minum air.
796
00:37:41,171 --> 00:37:42,260
WANITA: Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
797
00:37:42,303 --> 00:37:43,565
RUTH: Terima kasih kerana datang.
798
00:37:43,609 --> 00:37:45,045
LELAKI: Jumpa nanti.
WANITA: Terima kasih kerana menerima kami.
799
00:37:45,088 --> 00:37:46,481
- RUTH: Seronok jumpa awak.
- Selamat berjumpa dengan awak.
800
00:37:48,048 --> 00:37:49,963
[MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU]
801
00:38:05,195 --> 00:38:06,675
Jika saya tidak tahu lebih baik...
802
00:38:07,285 --> 00:38:08,373
[KECIK]
803
00:38:08,416 --> 00:38:10,026
Saya akan mengatakan anda sedang mencuba
untuk mendapatkan saya seorang diri.
804
00:38:14,204 --> 00:38:15,989
[MUZIK LEMBUT DIMAINKAN]
805
00:38:28,218 --> 00:38:30,612
- BECKET: Mm.
- [EXHALES]
806
00:38:34,616 --> 00:38:36,966
Itu agak keterlaluan,
by the way.
807
00:38:37,010 --> 00:38:38,359
Masa.
808
00:38:38,403 --> 00:38:39,969
maksud saya,
kita jatuh cinta antara satu sama lain,
809
00:38:40,013 --> 00:38:41,231
teman lelaki itu akhirnya mati.
810
00:38:42,407 --> 00:38:44,365
Boleh juga telefon
syerif sendiri, tetapi...
811
00:38:45,888 --> 00:38:47,063
Jam telah ditetapkan.
812
00:38:47,586 --> 00:38:49,327
i & gt; Dan ia adalah kira-kira
lapan minit kemudian apabila...
813
00:38:49,370 --> 00:38:50,371
[ZAPS]
814
00:38:51,764 --> 00:38:52,852
[LETUPAN]
815
00:38:52,895 --> 00:38:54,462
[Penggera KERETA BERBUNYI]
816
00:38:54,506 --> 00:38:55,507
[SIREN BERBUNYI]
817
00:38:58,814 --> 00:39:00,468
Adakah anda mempunyai
ada simpati lili?
818
00:39:00,512 --> 00:39:02,514
[TOL LOCENG]
819
00:39:21,837 --> 00:39:23,056
BECKET: Saya tidak mahu apa-apa lagi
820
00:39:23,099 --> 00:39:25,101
daripada mengambil
i & gt; di mana kita berhenti, tetapi... & lt;
821
00:39:26,276 --> 00:39:27,582
i & gt; Saya terpaksa memberi dia masa
822
00:39:28,496 --> 00:39:31,717
Bergerak terlalu cepat
i & gt; akan menjadi agak ungentlemanly, & lt;
823
00:39:31,760 --> 00:39:33,545
i & gt; memandangkan keadaan
824
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
& Lt; i & gt; Dan pastinya, dia memerlukan & lt;
i & gt; sedikit masa untuk pulih dan... & lt;
825
00:39:35,416 --> 00:39:36,678
WANITA: Maafkan saya.
BECKET: Ah, sial
826
00:39:36,722 --> 00:39:38,027
- WANITA: Hai.
- Hai.
827
00:39:38,071 --> 00:39:39,899
- Adakah Becket?
- Ya.
828
00:39:39,942 --> 00:39:41,727
Saya Ejen Pinfield.
Saya bersama FBI.
829
00:39:41,770 --> 00:39:43,990
Ini pasangan saya,
Ejen Matthews.
830
00:39:45,121 --> 00:39:46,949
- Hai.
- Apa khabar?
831
00:39:49,038 --> 00:39:50,083
Hebat.
832
00:39:55,741 --> 00:39:57,133
Jadi anda adalah pewaris
ke harta pusaka,
833
00:39:57,177 --> 00:39:58,221
adakah itu betul?
834
00:40:00,006 --> 00:40:01,050
yang...
835
00:40:01,921 --> 00:40:03,879
Harta Redfellow?
836
00:40:03,923 --> 00:40:06,839
Tidak. Eh, tidak pada pengetahuan saya.
837
00:40:07,274 --> 00:40:08,536
Bukankah anda sedar?
838
00:40:09,668 --> 00:40:11,104
Nah, ibu saya, dia, um...
839
00:40:12,279 --> 00:40:14,412
Saya rasa dia
membesar sebagai Redfellow.
840
00:40:15,195 --> 00:40:16,631
Mereka bertengkar. emm...
841
00:40:16,675 --> 00:40:17,980
Tetapi anda datang ke pengebumian.
842
00:40:18,024 --> 00:40:19,460
Nah, saya kawan Noah.
843
00:40:21,941 --> 00:40:23,508
Eh, saya... saya dulu.
844
00:40:25,814 --> 00:40:27,686
Tuhan, saya, eh, ya,
Saya berkawan dengan Noah.
845
00:40:27,729 --> 00:40:29,601
Jadi anda tidak bersedia
untuk mewarisi apa-apa?
846
00:40:31,777 --> 00:40:33,169
Lihat, saya... saya bekerja 9 hingga 5
847
00:40:33,213 --> 00:40:34,997
seperti kamu semua. kalau saya...
848
00:40:35,911 --> 00:40:37,391
maksud saya,
jika saya ditetapkan untuk mewarisi,
849
00:40:38,044 --> 00:40:40,612
apa, $10 bilion,
Saya rasa saya akan menukar waktu kerja saya.
850
00:40:40,655 --> 00:40:41,743
MATTHEWS: [KECEWA] Saya juga.
851
00:40:44,616 --> 00:40:46,095
Maaf, adakah anda keberatan
kalau saya tanya apa...
852
00:40:46,139 --> 00:40:47,314
apa ini semua?
853
00:40:48,750 --> 00:40:50,317
pasti. bila, um,
854
00:40:50,360 --> 00:40:52,841
dua ahli keluarga
mati seperti ini berturut-turut,
855
00:40:52,885 --> 00:40:54,582
biro itu
mempunyai protokol tertentu.
856
00:40:58,543 --> 00:40:59,587
Okay.
857
00:41:00,719 --> 00:41:03,112
- [BOTOL CHAMPAGNE MELETOP]
- [SEMUA BERSORAK, KETAWA]
858
00:41:03,156 --> 00:41:04,636
WARREN: Kamu semua tahu
apa yang mereka katakan,
859
00:41:04,679 --> 00:41:06,899
anda mesti menjadi yang paling hina
anak jalang di blok?
860
00:41:06,942 --> 00:41:08,335
Nah, di sini saya bercakap
861
00:41:08,378 --> 00:41:10,250
tentang seorang kanak-kanak
yang turun dari lantai
862
00:41:10,293 --> 00:41:12,382
dengan menjadi manusia yang berakhlak mulia.
863
00:41:13,427 --> 00:41:15,821
Bermula di meja surat
10 bulan yang lalu.
864
00:41:15,864 --> 00:41:18,867
Saya fikir sebahagian daripada anda
memberinya najis, dengan cara itu.
865
00:41:18,911 --> 00:41:21,174
Nasib baik saya tidak menamakan
nama, Johan.
866
00:41:21,217 --> 00:41:22,305
[SEMUA KETAWA]
867
00:41:22,349 --> 00:41:23,742
Serius, kami semua sukakannya
868
00:41:23,785 --> 00:41:26,571
apabila seorang lelaki yang baik
membuat sedikit kemajuan.
869
00:41:27,397 --> 00:41:29,704
Bagaimanapun, lelaki saya,
dia sudah mempunyai pelanggan,
870
00:41:29,748 --> 00:41:31,445
jadi jom dapatkan
kembali bekerja, ya?
871
00:41:31,489 --> 00:41:32,577
awak boleh
bawa minuman anda bersama anda.
872
00:41:32,620 --> 00:41:34,535
Saya tidak akan memberitahu bos,
saya janji.
873
00:41:46,765 --> 00:41:48,114
- [MENGESAK]
- [PINTU DIBUKA]
874
00:41:48,941 --> 00:41:49,942
JULIA: Beritahu saya sesuatu.
875
00:41:51,073 --> 00:41:52,945
Adakah dia benar-benar berfikir
anda tiba di sini dengan kerja keras?
876
00:41:54,599 --> 00:41:55,991
kamu anak saudaranya,
demi Kristus.
877
00:41:58,733 --> 00:42:00,474
Saya akan menjemput anda untuk tinggal,
tetapi saya mempunyai pelanggan.
878
00:42:00,518 --> 00:42:01,562
Saya pelanggan awak.
879
00:42:04,696 --> 00:42:05,958
Saya perlukan pinjaman.
880
00:42:07,786 --> 00:42:10,310
Awak tahu suami saya mewarisi
pembrokeran bapanya,
881
00:42:10,353 --> 00:42:12,355
tetapi dia tidak mewarisi
bakat ayahnya
882
00:42:12,399 --> 00:42:13,705
untuk menjalankan pembrokeran.
883
00:42:14,662 --> 00:42:16,011
Saya tidak tahu betapa teruknya
pendarahan telah mendapat
884
00:42:16,055 --> 00:42:18,231
kerana dia tidak pernah memberitahu saya,
jadi sekarang saya di sini...
885
00:42:18,971 --> 00:42:20,059
dan...
886
00:42:21,408 --> 00:42:22,452
Saya tidak memberitahu dia.
887
00:42:25,325 --> 00:42:27,022
awak tahu
ini bukan bank kan?
888
00:42:27,457 --> 00:42:29,547
Nah, ini akan menjadi
kes khas, bukan?
889
00:42:31,723 --> 00:42:33,855
- Berapa banyak yang anda perlukan?
- JULIA: Bukan rezeki.
890
00:42:34,813 --> 00:42:35,814
Tapi cukuplah.
891
00:42:40,427 --> 00:42:42,821
Nah, saya mempunyai hubungan.
892
00:42:42,864 --> 00:42:44,083
Saya boleh lalui
saluran yang betul.
893
00:42:44,126 --> 00:42:45,301
- JULIA: Tuhan.
- Kita perlu lakukan
894
00:42:45,345 --> 00:42:46,433
pemeriksaan latar belakang.
895
00:42:46,476 --> 00:42:47,565
Kedengaran begitu rasmi.
896
00:42:49,828 --> 00:42:50,829
Apa yang ada dalam fikiran anda?
897
00:42:51,656 --> 00:42:53,135
saya tak tahu.
898
00:42:54,659 --> 00:42:56,095
Mungkin sesuatu
bawah meja.
899
00:42:59,881 --> 00:43:00,926
Julia...
900
00:43:01,448 --> 00:43:02,492
Mmm-hmm?
901
00:43:06,584 --> 00:43:08,934
Um, saya cuma...
902
00:43:08,977 --> 00:43:10,544
JULIA: Suka pejabat,
by the way.
903
00:43:10,588 --> 00:43:11,719
Itu adalah kunci saya.
904
00:43:11,763 --> 00:43:12,807
Tengok...
905
00:43:13,329 --> 00:43:15,070
Kita patut bercakap lagi,
dan saya tidak akan menunggu terlalu lama.
906
00:43:15,897 --> 00:43:18,073
Peluang mungkin berkembang
kaki dan berjalan keluar dari pintu.
907
00:43:18,770 --> 00:43:19,814
Hanya satu perkara lagi, walaupun.
908
00:43:19,858 --> 00:43:21,207
Pernahkah anda mendengar
tentang Redfellows?
909
00:43:23,949 --> 00:43:25,037
Bagaimana dengan mereka?
910
00:43:25,733 --> 00:43:27,343
Taylor? Noah?
911
00:43:29,171 --> 00:43:30,172
Saya tertanya-tanya siapa yang seterusnya.
912
00:43:32,566 --> 00:43:34,089
kalau saya jadi awak,
Saya mungkin gementar.
913
00:43:36,309 --> 00:43:37,789
Saya akan mengharapkan untuk mendengar daripada anda.
914
00:43:39,138 --> 00:43:40,226
Sehingga itu,
915
00:43:41,053 --> 00:43:42,750
saya pasti
anda akan membuat pembunuhan.
916
00:43:44,404 --> 00:43:45,840
[MAIN MUZIK YANG MENARIK]
917
00:43:55,110 --> 00:43:56,111
BECKET: Ia adalah
i & gt; mungkin tiada
918
00:43:57,504 --> 00:43:59,637
i & gt; Sama ada cara, & lt; i & gt;
i & gt; gaya pembunuhan saya setakat ini
919
00:43:59,680 --> 00:44:01,943
i & gt; mempunyai gaya yang sangat sedikit pada semua
920
00:44:02,857 --> 00:44:04,163
i & gt; Saya perlu lebih berhati-hati
921
00:44:04,206 --> 00:44:05,686
- Hei, Ethan.
- ETHAN: Ya, tuan.
922
00:44:05,730 --> 00:44:06,774
Soalan pelik.
923
00:44:07,340 --> 00:44:08,646
Adakah anda, seperti, 40 biasa?
924
00:44:09,821 --> 00:44:10,909
Adakah saya apa?
925
00:44:26,098 --> 00:44:28,143
[SEMUA BERSORAK]
926
00:44:28,187 --> 00:44:29,971
[MEMAINKAN MUZIK MENINGKATKAN BAND]
927
00:44:30,537 --> 00:44:32,147
Ya, ya, ya, ya,
ya, ya, ya, ya!
928
00:44:32,191 --> 00:44:34,236
Oh, Tuhanku!
Oh, Tuhanku!
929
00:44:34,280 --> 00:44:36,935
BECKET: Redfellow seterusnya
& Lt; i & gt; dalam baris adalah outlier benar. & lt;
930
00:44:37,544 --> 00:44:39,981
i & gt; Maksud saya, mereka semua
i & gt; personaliti melampau
931
00:44:40,025 --> 00:44:42,810
tetapi hanya satu yang berjaya
untuk membina sesuatu seperti ini
932
00:44:44,290 --> 00:44:45,683
i & gt; Walau apa pun ini
933
00:44:46,379 --> 00:44:48,468
[BERMAIN SOLO GITAR]
934
00:44:52,951 --> 00:44:54,692
Adakah Dia campur tangan
dengan kehendak awak?
935
00:44:54,735 --> 00:44:56,606
- ORANG GEREJA: Tidak!
- Tidak. Uh-uh.
936
00:44:58,217 --> 00:45:01,394
Adakah huruf besar "H," He,
melakukan semua kerja untuk anda?
937
00:45:01,437 --> 00:45:02,874
SEMUA: Tidak!
938
00:45:02,917 --> 00:45:05,093
Awak kena
akan anda sendiri, bukan?
939
00:45:06,268 --> 00:45:08,531
Cuba teka kenapa.
Itulah cara Dia menjadikan kamu.
940
00:45:08,575 --> 00:45:10,316
BECKET: Sekarang dua
i & gt; adalah satu kebetulan
941
00:45:10,925 --> 00:45:13,145
Tiga,
i & gt; itu akan menjadi corak
942
00:45:13,188 --> 00:45:14,842
PASTOR: Itu milik kamu.
943
00:45:14,886 --> 00:45:17,453
BECKET: Tetapi Steven Redfellow
i & gt; tidak mempunyai kekurangan musuh
944
00:45:17,497 --> 00:45:18,890
Lelaki itu telah didakwa
945
00:45:18,933 --> 00:45:20,456
di dua negara berbeza
untuk pengubahan wang haram,
946
00:45:20,500 --> 00:45:22,023
& Lt; i & gt; dan jangan lupa & lt;
saman itu
947
00:45:22,067 --> 00:45:23,633
dengan bekasnya
pengurus perniagaan.
948
00:45:23,677 --> 00:45:25,244
Persimpangan jalan, sekali lagi.
949
00:45:25,287 --> 00:45:27,812
BECKET: Jadi jika Steven berakhir
dalam tong sampah di suatu tempat...
950
00:45:29,204 --> 00:45:30,815
& Lt; i & gt; mungkin & lt;
i & gt; ia akan menjadi kehendak Tuhan
951
00:45:31,250 --> 00:45:33,165
[MUZIK ROCK KRISTIAN DIMAINKAN]
952
00:45:34,949 --> 00:45:37,212
STEVEN: ... mempermainkan kami.
Ya.
953
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
Lihat, tiada siapa yang tidak
hubungi awak selama tiga hari
954
00:45:39,693 --> 00:45:41,303
dan fikir anda
keutamaan, okay?
955
00:45:42,565 --> 00:45:45,525
Tidak. Tidak, mereka
menarik kaki kita, kawan.
956
00:45:45,568 --> 00:45:46,787
[MULUT "SATU MINIT"]
957
00:45:46,831 --> 00:45:49,268
Oh. Mmm-hmm.
958
00:45:51,009 --> 00:45:53,315
Ya, itulah sebabnya
mereka dalam hartanah, Jason.
959
00:45:53,359 --> 00:45:54,708
Baiklah, lihat.
Eh, saya perlu melantun.
960
00:45:54,752 --> 00:45:56,231
Saya akan pukul awak balik nanti,
boleh ke?
961
00:45:56,275 --> 00:45:57,363
Baiklah, damai.
962
00:45:57,885 --> 00:46:02,716
Whoo! Saya hanya menjadi sangat fricken
digembar-gemburkan pada hari Ahad pertama, bukan?
963
00:46:02,760 --> 00:46:04,239
- Oh, ayuh.
- Oh.
964
00:46:04,283 --> 00:46:05,893
Ben Johnson,
Majalah Kristian Midwest.
965
00:46:05,937 --> 00:46:08,287
Oh, ayuh.
Saya tahu siapa awak. Tolonglah.
966
00:46:08,330 --> 00:46:09,767
Duduklah.
967
00:46:09,810 --> 00:46:11,638
Lihat, saya minta maaf kami tidak dapat
duduk bulan lepas.
968
00:46:11,681 --> 00:46:13,292
Saya sebenarnya berada di Korea.
969
00:46:13,335 --> 00:46:15,207
Kami sedang membuka sebuah gereja
di sana, jadi ia adalah perkara yang menarik.
970
00:46:15,250 --> 00:46:17,209
- Korea?
- Ia adalah tempat yang ajaib.
971
00:46:17,252 --> 00:46:18,384
Orang ajaib.
972
00:46:18,819 --> 00:46:21,517
Undang-undang cukai yang rumit, jadi...
[KECIK]
973
00:46:22,301 --> 00:46:23,650
Saya fikir pembaca kami
cuma nak tahu
974
00:46:23,693 --> 00:46:24,782
lelaki di belakang pergerakan itu.
975
00:46:25,870 --> 00:46:27,088
Jom buat!
976
00:46:27,132 --> 00:46:28,220
Jom buat.
977
00:46:28,263 --> 00:46:29,438
Eh, awak nak mula
dengan gambar?
978
00:46:29,482 --> 00:46:31,049
- Pasti. Ya.
- Um...
979
00:46:31,092 --> 00:46:32,615
Bolehkah anda memberitahu saya tentang
yang ini di sini?
980
00:46:32,659 --> 00:46:35,705
Okay. Eh, itu saya
dan Presiden Armenia.
981
00:46:35,749 --> 00:46:37,577
Presiden Panama. lihat,
gereja telah bertuah
982
00:46:37,620 --> 00:46:39,318
untuk membuat beberapa kawan baik
selama ini.
983
00:46:39,361 --> 00:46:42,060
Itulah saya dengan El Chapo.
984
00:46:42,103 --> 00:46:44,018
Super menarik kawan
jika anda sebenarnya,
985
00:46:44,714 --> 00:46:46,499
Saya tidak tahu, bercakap dengannya.
986
00:46:46,542 --> 00:46:47,935
Maksud saya... [KECIK]
987
00:46:47,979 --> 00:46:50,372
Tetapi akhbar itu telah membakar saya
untuk yang itu juga.
988
00:46:50,416 --> 00:46:52,244
Saya tidak pasti
jika anda tahu ini, tetapi...
989
00:46:53,941 --> 00:46:56,683
Saya dari seperti, jenis
keluarga yang terkenal.
990
00:46:57,727 --> 00:46:59,294
saya tak tahu. Ia hanya bermakna
orang selalu
991
00:46:59,338 --> 00:47:00,382
cuba menjatuhkan saya.
992
00:47:00,426 --> 00:47:01,949
awak tahu,
bawa saya keluar permainan.
993
00:47:01,993 --> 00:47:03,385
Saya selalu memberitahu diri saya sendiri
994
00:47:03,429 --> 00:47:04,473
bukan apa-apa kawan saya J.C.
995
00:47:04,517 --> 00:47:05,866
tidak mempunyai
untuk berurusan, bukan?
996
00:47:05,910 --> 00:47:07,476
Ia, seperti, jangan benci saya
997
00:47:07,520 --> 00:47:08,956
hanya kerana
ayah saya adalah masalah besar,
998
00:47:09,000 --> 00:47:10,131
atau apa sahaja, kan?
999
00:47:10,175 --> 00:47:11,611
Amin.
1000
00:47:11,654 --> 00:47:13,265
STEVEN: Ya, anda faham.
Anda tahu siapa lagi yang mendapatnya?
1001
00:47:13,308 --> 00:47:14,309
Datuk Bandar Kyoto.
1002
00:47:15,658 --> 00:47:17,530
Tuhan meletakkannya di hati saya
untuk membuka gereja di sana juga.
1003
00:47:17,573 --> 00:47:19,053
Dan dia memberi saya ini. Oh.
1004
00:47:19,097 --> 00:47:20,272
[TERKECAK gugup]
Tengok tu.
1005
00:47:20,315 --> 00:47:21,577
[STEVEN MIMICS SWORD SWISHING]
1006
00:47:21,621 --> 00:47:23,057
Whoa, whoa, whoa. [KECIK]
1007
00:47:24,537 --> 00:47:25,973
- Ooh-ah!
- [TERKECIK gugup]
1008
00:47:26,452 --> 00:47:28,802
Di sini, rasakan. Rasai petuanya.
Rasakan betapa tajamnya itu.
1009
00:47:30,412 --> 00:47:31,761
rasakan. Ayuh.
Anda mesti merasainya.
1010
00:47:31,805 --> 00:47:32,850
Okay. [MEMBERSIHKAN TEGANG]
1011
00:47:32,893 --> 00:47:34,155
Itu sahaja, sentuh sahaja.
1012
00:47:34,199 --> 00:47:36,201
- Wah. Aduh. [KECIK]
- STEVEN: Betul ke? [KETAWA]
1013
00:47:36,244 --> 00:47:38,420
STEVEN: Ya, ia, seperti,
tajam kan?
1014
00:47:38,464 --> 00:47:39,465
Begitu tajam.
1015
00:47:39,508 --> 00:47:40,596
Saya boleh mencukur awak
1016
00:47:40,640 --> 00:47:41,859
dari semua jalan
di sini, kan?
1017
00:47:41,902 --> 00:47:43,556
Nah, saya bercukur
pagi ini, jadi...
1018
00:47:48,169 --> 00:47:49,170
Saya tahu itu awak.
1019
00:47:52,391 --> 00:47:54,306
Saya tahu itu awak
sebelum anda masuk ke pintu.
1020
00:47:54,349 --> 00:47:56,743
Lihat, Ben Johnson bersara
lapan bulan lalu, jadi...
1021
00:47:58,397 --> 00:47:59,702
Mangsa awak yang lain
mungkin terlalu bodoh
1022
00:47:59,746 --> 00:48:01,661
untuk menyatukannya,
tetapi bukan saya.
1023
00:48:03,010 --> 00:48:05,012
Awak jangan keluar dari sini
sehingga anda bersih.
1024
00:48:06,405 --> 00:48:07,754
Datang bersih? apa?
1025
00:48:07,797 --> 00:48:09,234
STEVEN: Jom.
Jom, biar saya dengar.
1026
00:48:09,277 --> 00:48:10,539
BECKET: Dengar apa?
Apa... apa yang awak mahu?
1027
00:48:10,583 --> 00:48:12,150
Kebenaran. Ayuh.
1028
00:48:12,672 --> 00:48:14,369
Awak kena
biarkan perkara itu keluar. Betul ke?
1029
00:48:14,413 --> 00:48:16,023
Lihat, saya fikir anda mempunyai saya
keliru dengan orang lain.
1030
00:48:16,067 --> 00:48:17,895
- Saya tahu segala-galanya! Katakanlah!
- [YELPS]
1031
00:48:17,938 --> 00:48:19,287
[RAGU-RAGU]
Apa yang anda mahu saya katakan?
1032
00:48:19,331 --> 00:48:21,072
- Apa yang awak mahu saya katakan?
- Berikan kepada saya!
1033
00:48:21,115 --> 00:48:23,117
- Ayuh! Ayuh!
- Hei! Okay, okay, okay, okay.
1034
00:48:23,161 --> 00:48:25,511
Bawa ia ke udara.
Hapuskan najis itu!
1035
00:48:25,554 --> 00:48:27,121
Okay, okay, okay.
saya tipu. saya tipu. saya tipu.
1036
00:48:27,165 --> 00:48:28,993
- Saya bukan Ben Johnson. Okay.
- STEVEN: Anda tidak, kan?
1037
00:48:29,036 --> 00:48:30,472
- Siapa awak?
- Saya Becket. Saya Becket.
1038
00:48:30,516 --> 00:48:31,691
Saya... saya sepupu awak!
1039
00:48:32,170 --> 00:48:33,649
[MUZIK MENARIK
BERMAIN LEBIH PENCERAMAH]
1040
00:48:38,045 --> 00:48:39,481
[MUZIK BERHENTI]
1041
00:48:39,525 --> 00:48:40,613
Apa yang awak cakap tadi?
1042
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
saya awak...
1043
00:48:44,051 --> 00:48:45,052
Saya... saya sepupu awak.
1044
00:48:46,749 --> 00:48:47,968
Anda bukan daripada The Post?
1045
00:48:48,664 --> 00:48:49,665
awak bukan
menulis sekeping hit?
1046
00:48:49,709 --> 00:48:50,753
Awak bukan lelaki itu?
1047
00:48:53,931 --> 00:48:54,932
apa?
1048
00:48:57,760 --> 00:48:58,805
Oh.
1049
00:49:00,024 --> 00:49:03,244
[KEtawa janggal] Okay.
1050
00:49:03,288 --> 00:49:05,507
Eh, ini memalukan.
[KECIK]
1051
00:49:06,595 --> 00:49:09,555
Saya jadi paranoid
dengan kerja ini, anda tahu?
1052
00:49:09,598 --> 00:49:11,470
Ia... Weh!
1053
00:49:11,992 --> 00:49:13,254
wah!
1054
00:49:13,298 --> 00:49:15,169
Oh, kawan. Saya sepatutnya tahu
kami adalah keluarga.
1055
00:49:16,257 --> 00:49:17,693
Ia seperti melihat
dalam cermin aneh.
1056
00:49:18,477 --> 00:49:20,522
[SLURPING]
1057
00:49:22,220 --> 00:49:24,004
[EXHALES] Ada sesuatu
sedikit tersasar dengan itu.
1058
00:49:25,919 --> 00:49:27,965
BECKET: Tahukah anda
i & gt; alkaloid tropane itu
1059
00:49:28,008 --> 00:49:29,053
adalah bahan aktif
1060
00:49:29,096 --> 00:49:30,880
dalam kebanyakan pra-senaman
i & gt; makanan tambahan?
1061
00:49:32,273 --> 00:49:33,492
i & gt; Jika anda mempunyai
i & gt; terlalu banyak barangan, & lt;
1062
00:49:33,535 --> 00:49:34,972
anda mungkin ada
& Lt; i & gt; serangan jantung besar-besaran. & lt;
1063
00:49:35,711 --> 00:49:37,235
[TOL LOCENG]
1064
00:49:37,278 --> 00:49:40,020
BECKET: Dan terlalu banyak,
Maksud saya kira-kira 1,500 miligram.
1065
00:49:40,760 --> 00:49:44,807
Dan perkara terakhir gereja
dikehendaki adalah siasatan.
1066
00:49:44,851 --> 00:49:46,592
saya pasti
anda tahu semua tentang itu.
1067
00:49:47,854 --> 00:49:48,986
Bagaimanapun...
1068
00:49:49,725 --> 00:49:51,771
[MAINKAN MUZIK PIANO MENARIK]
1069
00:49:54,034 --> 00:49:56,341
Akhirnya,
i & gt; Saya mendapat tempat
1070
00:49:59,300 --> 00:50:00,301
Bukankah saya?
1071
00:50:01,999 --> 00:50:05,002
MARY: Janji dengan saya
i & gt; bahawa anda tidak akan berhenti
1072
00:50:07,221 --> 00:50:10,007
Tidak sehingga anda mempunyai
i & gt; jenis kehidupan yang betul
1073
00:50:12,226 --> 00:50:14,141
[MUZIK PIANO MENDENGAR
BERTERUSAN]
1074
00:50:33,465 --> 00:50:34,553
[KETAWA]
1075
00:50:34,596 --> 00:50:35,641
RUTH: Bolehkah anda menyimpan rahsia?
1076
00:50:37,904 --> 00:50:39,471
BECKET: Anehnya,
sebenarnya.
1077
00:50:41,473 --> 00:50:43,475
Saya akan berpisah dengannya
hujung minggu itu.
1078
00:50:46,304 --> 00:50:48,088
Dan sekarang dia sudah tiada, dan saya tahu
1079
00:50:48,132 --> 00:50:50,525
Saya sepatutnya rasa,
seperti, hancur
1080
00:50:50,569 --> 00:50:53,006
tetapi saya... saya tidak...
saya tidak. [MENGESAK]
1081
00:50:53,050 --> 00:50:56,923
Tidak. Anda rasa apa
anda sepatutnya rasa.
1082
00:51:00,144 --> 00:51:02,059
Adakah itu membuatkan saya
orang yang dahsyat?
1083
00:51:02,102 --> 00:51:03,147
Tidak.
1084
00:51:04,365 --> 00:51:05,671
Saya fikir ia membuat anda jujur.
1085
00:51:09,805 --> 00:51:11,938
saya tak tahu. saya rasa
Saya masih akan ke neraka.
1086
00:51:11,981 --> 00:51:13,722
- [KECIK]
- Lelaki, awak bercakap dengan seorang lelaki
1087
00:51:13,766 --> 00:51:14,984
yang bekerja di Wall Street.
1088
00:51:15,028 --> 00:51:16,812
RUTH: Oh, awak
pasti masuk neraka.
1089
00:51:17,683 --> 00:51:19,250
Adakah anda ingin merebut makan malam
minggu ini?
1090
00:51:19,293 --> 00:51:21,513
ya. [KETAWA]
1091
00:51:21,556 --> 00:51:24,516
Um, pejabat saya boleh ambil kami
tempahan di The Modern.
1092
00:51:24,559 --> 00:51:26,953
Eh, tengah bandar. emm...
1093
00:51:26,996 --> 00:51:28,694
Saya tidak pernah ke sana,
tetapi saya dengar ia hebat.
1094
00:51:28,737 --> 00:51:29,782
Ya.
1095
00:51:30,435 --> 00:51:34,613
Atau kita boleh menjadikannya mudah
dan masak sesuatu?
1096
00:51:36,223 --> 00:51:38,573
Ya, mudah. Saya suka yang sederhana.
1097
00:51:52,761 --> 00:51:54,067
[MUZIK BERHENTI]
1098
00:51:54,807 --> 00:51:55,851
[BECKET MENGELUPASKAN]
1099
00:51:56,678 --> 00:51:58,985
saya tahu. Dramatik, kan?
1100
00:51:59,028 --> 00:52:00,073
awak buat apa?
1101
00:52:00,117 --> 00:52:01,292
JULIA: Awak buat apa?
1102
00:52:01,901 --> 00:52:02,945
Kami mempunyai perjanjian.
1103
00:52:03,642 --> 00:52:06,210
Mula-mula, bagaimana awak
masuk apartmen saya?
1104
00:52:06,253 --> 00:52:07,863
Saya mengambil kunci
betul-betul di hadapan anda.
1105
00:52:08,603 --> 00:52:09,691
Tidak, saya ingat.
1106
00:52:10,649 --> 00:52:14,131
Dua panggilan, dua e-mel,
tiada kembali?
1107
00:52:15,219 --> 00:52:16,829
- Saya telah diduduki.
- JULIA: Dengan apa?
1108
00:52:17,960 --> 00:52:19,092
pekerjaan.
1109
00:52:21,268 --> 00:52:22,313
Teruskan.
1110
00:52:29,755 --> 00:52:30,799
Ayuh.
1111
00:52:31,626 --> 00:52:32,975
Sudah berapa lama
kita kenal antara satu sama lain?
1112
00:52:33,715 --> 00:52:34,934
- Agak lama.
- JULIA: Jadi anda sepatutnya
1113
00:52:34,977 --> 00:52:36,109
boleh memberitahu saya apa-apa.
1114
00:52:37,371 --> 00:52:38,720
saya pergi dulu.
1115
00:52:38,764 --> 00:52:39,982
Kami betul-betul rosak.
1116
00:52:40,026 --> 00:52:41,462
Suami saya
berbohong kepada saya selama bertahun-tahun,
1117
00:52:41,506 --> 00:52:43,029
dan dia seorang yang pengecut.
1118
00:52:43,725 --> 00:52:45,292
Sekarang awak pergi.
1119
00:52:45,336 --> 00:52:46,815
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk memberitahu anda.
1120
00:52:46,859 --> 00:52:47,903
Saya tidak akan pernah menilai.
1121
00:52:49,078 --> 00:52:50,123
BECKET: Untuk apa?
1122
00:53:02,179 --> 00:53:04,616
Nah, itu akan memburukkan keadaan
antara kita, bukan?
1123
00:53:08,228 --> 00:53:09,273
Saya tidak suka ia masam.
1124
00:53:12,667 --> 00:53:13,668
Saya suka manis.
1125
00:53:14,713 --> 00:53:15,975
[BEL PINTU BERBUNYI]
1126
00:53:18,195 --> 00:53:19,935
Oh, Tuhanku. Julia. saya s...
[MEMBERSIHKAN TEGANG]
1127
00:53:19,979 --> 00:53:21,154
- JULIA: Apa?
- Awak kena pergi.
1128
00:53:21,198 --> 00:53:22,416
JULIA: Adakah awak
bergurau dengan saya?
1129
00:53:22,460 --> 00:53:23,939
- Saya minta maaf. saya minta maaf.
- JULIA: Apa kejadahnya?
1130
00:53:23,983 --> 00:53:24,897
saya minta maaf.
1131
00:53:26,028 --> 00:53:27,116
Awak kena pergi.
1132
00:53:33,340 --> 00:53:35,124
- Hei.
- Hai.
1133
00:53:36,996 --> 00:53:38,824
Ia adalah sedikit masakan
bencana di sana.
1134
00:53:39,564 --> 00:53:44,046
Oh. Eh, oh, tidak. [KETAWA]
Semuanya okay atau...?
1135
00:53:44,090 --> 00:53:45,787
Eh, awak nak
keluar makan?
1136
00:53:45,831 --> 00:53:46,875
Ya, pasti.
1137
00:53:46,919 --> 00:53:47,963
Hebat.
1138
00:53:49,400 --> 00:53:51,010
[RUTH KETAWA]
1139
00:53:51,053 --> 00:53:53,055
Pelajar-pelajar ini,
Saya sayang mereka, tapi...
1140
00:53:53,099 --> 00:53:54,274
Beritahu saya mengenainya.
1141
00:53:54,318 --> 00:53:55,406
RUTH: Mereka semua mahu
menjadi jutawan,
1142
00:53:55,449 --> 00:53:57,451
tetapi tiada satu pun daripada mereka
nak kerja hakiki.
1143
00:53:58,452 --> 00:54:00,324
BECKET: Mereka semua mesti
ada impian kan?
1144
00:54:00,367 --> 00:54:02,630
- Saya faham, tetapi...
- Terima kasih.
1145
00:54:03,109 --> 00:54:04,371
terima kasih.
1146
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
Maksud saya, saya rasa ia...
1147
00:54:10,116 --> 00:54:11,509
Saya rasa ia bagus
nak lagi.
1148
00:54:12,597 --> 00:54:14,729
Okay, pistol ke kepala awak.
1149
00:54:15,252 --> 00:54:16,644
Apa yang anda akan lakukan
dengan satu bilion dolar?
1150
00:54:16,688 --> 00:54:18,080
Kenapa awak ada
pistol ke kepala saya?
1151
00:54:18,124 --> 00:54:19,256
Jawab soalan.
1152
00:54:19,299 --> 00:54:20,953
Dapatkan senapang penyepit itu
keluar dari muka saya.
1153
00:54:20,996 --> 00:54:22,520
[KEtawa] Jawab soalan.
1154
00:54:22,563 --> 00:54:23,956
- Saya tidak tahu.
- [RUTH TERKECIK]
1155
00:54:26,524 --> 00:54:28,221
Saya akan bawa awak
ke restoran yang lebih baik.
1156
00:54:28,265 --> 00:54:33,052
Bekerja dalam fesyen
adalah matlamat seumur hidup saya, bukan?
1157
00:54:33,095 --> 00:54:35,097
Seperti, saya mempunyai penglihatan terowong.
1158
00:54:35,141 --> 00:54:38,623
Dan sekarang semua yang saya boleh fikirkan
adalah masa yang saya masukkan.
1159
00:54:39,537 --> 00:54:43,671
Apa, eh, kita tidak sepatutnya
kejar apa yang kita nak?
1160
00:54:43,715 --> 00:54:46,674
Perkaranya ialah,
Saya rasa saya tahu sepanjang masa.
1161
00:54:46,718 --> 00:54:48,720
- Tahu apa?
- Bahawa saya tidak menyukainya.
1162
00:54:50,025 --> 00:54:52,332
Supaya saya lebih bahagia
buat duit sial
1163
00:54:52,376 --> 00:54:54,508
dan mempunyai taman kaktus.
1164
00:54:57,076 --> 00:55:00,209
Ia hanya menakutkan
untuk bermimpi kecil.
1165
00:55:01,689 --> 00:55:03,300
Tiada siapa yang mengajar kita
bagaimana untuk melakukannya.
1166
00:55:05,867 --> 00:55:07,042
BAPA MORRIS: Uh, maaf, saya...
1167
00:55:07,086 --> 00:55:08,348
i & gt; Saya tidak bermaksud
i & gt; untuk mengganggu, tetapi ... & lt;
1168
00:55:08,392 --> 00:55:10,481
pada ketika ini,
anda bertemu seseorang,
1169
00:55:11,482 --> 00:55:12,483
anda mempunyai kerjaya yang baik.
1170
00:55:13,440 --> 00:55:14,833
Adakah itu tidak mencukupi?
1171
00:55:16,313 --> 00:55:17,401
Cukup apa?
1172
00:55:22,754 --> 00:55:23,972
Tengok...
1173
00:55:25,147 --> 00:55:26,714
i & gt; Ia tidak hilang pada saya
1174
00:55:26,758 --> 00:55:29,369
i & gt; Saya mempunyai pekerjaan yang baik, & lt;
i & gt; percintaan yang berkembang pesat
1175
00:55:29,413 --> 00:55:30,805
i & gt; Mungkin saya perlu menekan jeda
1176
00:55:30,849 --> 00:55:33,808
tentang pembunuhan sistematik
i & gt; daripada seluruh keluarga saya
1177
00:55:33,852 --> 00:55:35,810
Tempahan di Manila's,
Jumaat?
1178
00:55:35,854 --> 00:55:37,334
Jumaat? Keluar dari sini.
1179
00:55:37,377 --> 00:55:38,509
- [MEL SUARA BIP]
- Tidak boleh.
1180
00:55:38,552 --> 00:55:39,640
JULIA: Becket, ini saya lagi
1181
00:55:39,684 --> 00:55:41,381
& Lt; i & gt; Dan anda tidak menjawab ... & lt;
sekali lagi.
1182
00:55:41,425 --> 00:55:42,991
Saya tidak akan mengabaikan saya
lebih lama lagi.
1183
00:55:43,035 --> 00:55:45,211
Sesuatu yang buruk mungkin berlaku,
i & gt; banyak
1184
00:55:45,254 --> 00:55:46,865
BECKET: Tetapi bagaimana
i & gt; bolehkah saya berhenti sekarang?
1185
00:55:46,908 --> 00:55:50,085
& Lt; i & gt; Maksud saya, tidak ada seorang pun
i & gt; disiasat sebagai pembunuhan
1186
00:55:50,912 --> 00:55:52,087
Adakah saya begitu baik?
1187
00:55:53,785 --> 00:55:56,309
i & gt; Mungkin saya adalah yang baik
& Lt; i & gt; Sudah tentu, pada ketika ini, & lt;
1188
00:55:56,353 --> 00:55:58,659
keluarga telah sedar
i & gt; bahawa sesuatu telah berlaku
1189
00:55:58,703 --> 00:55:59,921
- [KANAK-KANAK KETAWA]
- PENERBIT: CEO.
1190
00:55:59,965 --> 00:56:01,836
Dan sekarang, ikon anak angkat.
1191
00:56:01,880 --> 00:56:03,490
BEKET:
Ambil Mak Cik Cassandra saya
1192
00:56:03,534 --> 00:56:06,014
Dia telah menjadi terkenal
untuk mengambil, seperti, 11 kanak-kanak
1193
00:56:06,058 --> 00:56:07,625
dari 11 negara berbeza
1194
00:56:07,668 --> 00:56:09,714
dan mereka bercakap 11 berbeza
i & gt; bahasa di sekeliling rumah
1195
00:56:09,757 --> 00:56:11,106
[KANAK-KANAK MEREKUT]
1196
00:56:11,150 --> 00:56:14,327
Okay, saya ada telefon.
Kita boleh nampak, kan?
1197
00:56:14,371 --> 00:56:15,850
Adakah kita tahu telefon,
1198
00:56:15,894 --> 00:56:18,070
atau adakah saya perlu tatukannya
di dahi sialan saya?
1199
00:56:18,113 --> 00:56:19,680
BECKET: Dia mendengar tentang
kematian dalam keluarga
1200
00:56:19,724 --> 00:56:21,900
dan mendapat keselamatan berasaskan laser
sistem dipasang
1201
00:56:21,943 --> 00:56:23,989
& Lt; i & gt; dalam semua empat rumahnya
1202
00:56:24,032 --> 00:56:25,556
i & gt; Tetapi tidak ada
sistem keselamatan
1203
00:56:25,599 --> 00:56:27,601
di Berkat
Spa Desert Day
1204
00:56:27,645 --> 00:56:29,864
i & gt; di mana dia menghabiskan
setiap petang Selasa.
1205
00:56:29,908 --> 00:56:31,300
Saya minta maaf mengganggu awak.
1206
00:56:31,344 --> 00:56:34,086
Kami menawarkan percuma
perkhidmatan pemutihan gigi
1207
00:56:34,129 --> 00:56:36,262
sehingga pukul 5,
jika anda berminat.
1208
00:56:36,871 --> 00:56:38,960
Saya mempunyai beberapa kesusasteraan
pada proses,
1209
00:56:39,004 --> 00:56:40,179
maklumat keselamatan,
jika anda mahu.
1210
00:56:40,222 --> 00:56:41,398
CASSANDRA: Saya tidak
datang sini untuk membaca.
1211
00:56:45,227 --> 00:56:46,272
keberkatan.
1212
00:56:46,707 --> 00:56:49,797
Ramuan istimewa
i & gt; ialah karbamid peroksida
1213
00:56:50,189 --> 00:56:51,495
i & gt; yang begitu dekat
kepada agen berasid
1214
00:56:51,538 --> 00:56:52,800
Ditemui dalam pemutih gigi
1215
00:56:52,844 --> 00:56:54,454
i & gt; bahawa polis fikir & lt;
i & gt; dia mesti telah membeli
1216
00:56:54,498 --> 00:56:56,325
i & gt; kumpulan luar jenama
& Lt; i & gt; semasa perjalanan pengangkatannya yang terakhir
1217
00:56:56,369 --> 00:56:57,588
ke Kemboja.
1218
00:56:57,631 --> 00:56:59,241
[CASSANDRA BERCAKAP, TERSEDIH]
Ia mencuit.
1219
00:57:00,286 --> 00:57:03,028
- [TOL LOCENG]
- [ITIK BERKEDAK]
1220
00:57:03,071 --> 00:57:05,073
[TELEFON BIMBIT BERGETAR]
1221
00:57:09,948 --> 00:57:11,428
BECKET: Kemudian ada
Pakcik McArthur saya
1222
00:57:11,471 --> 00:57:13,168
Tuan, awak ada masalah
angin 30 simpul
1223
00:57:13,212 --> 00:57:14,822
keluar
dari utara-barat laut.
1224
00:57:14,866 --> 00:57:16,258
- Untuk pengetahuan anda.
- Terima kasih, tetapi saya fikir
1225
00:57:16,302 --> 00:57:18,565
saya boleh tahan
angin sial, ketua.
1226
00:57:18,609 --> 00:57:19,827
BECKET: Lelaki ini dimiliki, seperti,
1227
00:57:19,871 --> 00:57:21,525
separuh Udara Negara
& Lt; i & gt; dan Muzium Angkasa
1228
00:57:21,568 --> 00:57:23,222
& Lt; i & gt; Dan manakala yang lain daripada kita & lt;
sedang merancang
1229
00:57:23,265 --> 00:57:24,702
hujung minggu yang panjang di Key West,
1230
00:57:24,745 --> 00:57:28,357
& Lt; i & gt; dia merancang yang sebenarnya
i & gt; perjalanan ke bulan sebenar
1231
00:57:29,315 --> 00:57:31,273
WARTAWAN: McArthur,
apa kata anda kepada pengkritik
1232
00:57:31,317 --> 00:57:34,320
yang melihat anda berbelanja
$50 juta untuk terbang ke angkasa
1233
00:57:34,363 --> 00:57:36,278
apabila separuh pekerja anda
tidak mempunyai insurans kesihatan?
1234
00:57:36,322 --> 00:57:38,150
lima puluh? Lebih seperti sembilan puluh.
1235
00:57:39,107 --> 00:57:42,502
Tengok, kalau saya boleh buat macam ni
perkara yang murah, saya akan.
1236
00:57:42,546 --> 00:57:44,243
Tetapi ia sangat mahal.
1237
00:57:44,852 --> 00:57:46,245
- Bergas?
- PEMBANTU: Ya, tuan.
1238
00:57:46,288 --> 00:57:47,638
MCARTHUR: Spot check?
PEMBANTU: Ya, tuan.
1239
00:57:47,681 --> 00:57:48,987
MCARTHUR: Mana kopi saya,
dengan cara itu?
1240
00:57:49,030 --> 00:57:50,205
BECKET: Ini dia.
1241
00:57:51,642 --> 00:57:52,991
Kunci dan muatkan.
1242
00:57:53,034 --> 00:57:54,514
BECKET: Semua yang diperlukan
i & gt; adalah pas berlamina
1243
00:57:54,558 --> 00:57:56,037
dan baju dari pusat membeli-belah
1244
00:57:56,081 --> 00:57:57,691
[PENYATARAN PENGGERA]
1245
00:57:59,214 --> 00:58:02,783
LELAKI: [MELALUI RADIO] Charlie 17,
i & gt; anda sangat rendah, lebih
1246
00:58:02,827 --> 00:58:04,002
[TOL LOCENG]
1247
00:58:04,045 --> 00:58:07,309
1,500 kaki persegi,
tiga bilik tidur, penjaga pintu.
1248
00:58:07,353 --> 00:58:08,876
Anda pernah
penjaga pintu sebelum ini?
1249
00:58:09,660 --> 00:58:11,618
- Saya hampir tidak mempunyai pintu.
- [REALTOR TERKECIK]
1250
00:58:11,662 --> 00:58:13,533
REALTOR: Ia mengubah hidup anda.
Saya tidak bergurau pun.
1251
00:58:14,142 --> 00:58:16,884
Ini adalah marmar asli
dari, eh, Itali.
1252
00:58:16,928 --> 00:58:18,146
Dan jika anda melihat di luar sana,
1253
00:58:18,190 --> 00:58:19,713
itu yang anda bayar
wang untuk.
1254
00:58:27,373 --> 00:58:28,592
Begitu juga anda
mahu tinggal di sini?
1255
00:58:29,941 --> 00:58:30,942
[Hon KENDERAAN]
1256
00:58:30,985 --> 00:58:32,030
dengan saya?
1257
00:58:34,162 --> 00:58:37,775
saya tahu
cepat sikit, tapi...
1258
00:58:39,341 --> 00:58:41,387
Saya benar-benar akan
suka ada awak di sini.
1259
00:58:43,476 --> 00:58:44,999
Saya suka, sebenarnya.
1260
00:58:46,348 --> 00:58:47,393
Jika saya jujur.
1261
00:58:50,048 --> 00:58:51,092
Eh... [KECEKAKAN]
1262
00:58:52,311 --> 00:58:53,355
emm...
1263
00:58:54,835 --> 00:58:55,880
Ya.
1264
00:58:56,576 --> 00:58:57,577
Saya juga suka itu.
1265
00:58:59,231 --> 00:59:00,537
Sekarang, saya tahu tempat itu banyak
1266
00:59:00,580 --> 00:59:01,799
tetapi Warren akan memberi saya
pinjaman jambatan
1267
00:59:01,842 --> 00:59:03,017
dan kejiranan
menghargai...
1268
00:59:03,061 --> 00:59:04,192
RUTH: Hei, hei.
1269
00:59:05,237 --> 00:59:07,805
Saya suka awak semasa awak hidup
di Newark dan menaiki bas.
1270
00:59:09,197 --> 00:59:10,285
Anda tahu itu, kan?
1271
00:59:13,593 --> 00:59:14,594
apa?
1272
00:59:19,468 --> 00:59:20,861
tiada apa.
1273
00:59:20,905 --> 00:59:25,866
By the way, saya boleh pecat awak
pada bila-bila masa, tetapi saya tidak akan.
1274
00:59:25,910 --> 00:59:29,130
- [SEMUA KETAWA]
- [BERKEPUT, TERKECIK]
1275
00:59:29,174 --> 00:59:32,830
Untuk meneruskan cerita ini,
dan dia berkata, dia, seperti...
1276
00:59:32,873 --> 00:59:34,222
"Apa yang awak cakap ni?
awak kat mana?"
1277
00:59:34,266 --> 00:59:35,572
Dan saya, seperti,
"Saya di Highland Park."
1278
00:59:36,442 --> 00:59:39,271
Dia, seperti, "Tidak..."
1279
00:59:39,314 --> 00:59:41,621
BECKET: Bagi yang seterusnya
Redfellow dalam barisan,
1280
00:59:41,665 --> 00:59:43,362
anda mungkin boleh
teka siapa itu
1281
00:59:43,405 --> 00:59:44,842
[WARREN KETAWA]
1282
00:59:44,885 --> 00:59:46,408
BECKET: Tetapi sekarang,
i & gt; Saya tidak dapat bayangkan mengangkat
1283
00:59:46,452 --> 00:59:47,975
jari terhadap bapa saudara saya,
1284
00:59:48,715 --> 00:59:50,499
apatah lagi melakukan kemudaratan kepada lelaki itu
1285
00:59:51,370 --> 00:59:54,678
Dan pada ketika itu, perkara-perkara adalah
berjalan dengan baik.
1286
00:59:54,721 --> 00:59:57,594
Pekerjaan, keadaan hidup...
1287
01:00:00,292 --> 01:00:01,467
BAPA MORRIS:
Anda berpuas hati.
1288
01:00:03,948 --> 01:00:06,820
Tanpa kekayaan.
Tanpa harta pusaka.
1289
01:00:10,302 --> 01:00:11,346
Nah...
1290
01:00:12,521 --> 01:00:14,262
i & gt; Mungkin anda betul
Mungkin saya...
1291
01:00:15,568 --> 01:00:16,613
kandungan.
1292
01:00:17,352 --> 01:00:18,397
Cukup kandungan.
1293
01:00:20,791 --> 01:00:22,096
Dan saya rasa saya telah
perkara yang lebih penting
1294
01:00:22,140 --> 01:00:23,315
i & gt; untuk berfikir tentang
1295
01:00:23,358 --> 01:00:25,230
RUTH: Ibu saya akan
mahu Zinfandel
1296
01:00:26,144 --> 01:00:28,102
Saya fikir kita sedang membuat
pilihan yang tepat, dengan cara itu.
1297
01:00:28,146 --> 01:00:30,844
Mengadakan majlis pertunangan
di rumah anda hanya terasa,
1298
01:00:30,888 --> 01:00:34,195
lebih baik daripada
di bar atau sesuatu.
1299
01:00:34,848 --> 01:00:37,024
Saya sangat setuju.
1300
01:00:39,766 --> 01:00:41,246
RUTH: Saya masih berfikir
tentang keluarga anda.
1301
01:00:42,900 --> 01:00:43,944
Semua najis gila.
1302
01:00:44,945 --> 01:00:45,946
Okay.
1303
01:00:46,991 --> 01:00:48,079
Saya tidak bermaksud untuk taksub,
1304
01:00:48,122 --> 01:00:50,255
tetapi tidakkah anda berfikir
bahawa ia adalah...
1305
01:00:50,298 --> 01:00:52,213
BECKET: Saya tidak sama
sebahagian daripada keluarga itu.
1306
01:00:52,866 --> 01:00:54,433
Apa sahaja yang berlaku, ia ada
tiada kaitan dengan kami.
1307
01:00:55,739 --> 01:00:57,262
Selain itu, ia mungkin
habis pula.
1308
01:00:58,480 --> 01:00:59,481
RUTH: Apa yang membuatkan awak berkata begitu?
1309
01:01:03,137 --> 01:01:04,138
saya tak tahu.
1310
01:01:04,661 --> 01:01:05,705
Katakan saja.
1311
01:01:06,706 --> 01:01:08,665
- [SIBUK LALU LINTAS]
- [SIREN JAUH BERBUNYI]
1312
01:01:13,582 --> 01:01:16,107
PINFIELD: Maafkan saya.
Encik Redfellow?
1313
01:01:16,150 --> 01:01:17,369
Becket Redfellow?
1314
01:01:20,154 --> 01:01:21,155
Apa khabar anda hari ini?
1315
01:01:24,855 --> 01:01:25,899
[BECKET MENCEGAH TEKAK]
1316
01:01:28,772 --> 01:01:29,860
MATTHEWS: Pejabat yang bagus
awak sampai di sini.
1317
01:01:31,775 --> 01:01:33,777
saya suka. [KECIK]
1318
01:01:33,820 --> 01:01:34,865
PINFIELD:
Supaya kita faham,
1319
01:01:34,908 --> 01:01:36,170
awak kata awak bukan waris
1320
01:01:36,214 --> 01:01:37,258
ke harta pusaka,
adakah itu betul?
1321
01:01:38,129 --> 01:01:39,130
Setahu saya.
1322
01:01:39,870 --> 01:01:42,350
Nah, kami lakukan
sedikit kajian, dan...
1323
01:01:43,264 --> 01:01:44,309
tahniah.
1324
01:01:56,843 --> 01:01:57,844
BECKET: Wah.
1325
01:01:58,453 --> 01:02:00,673
Eh, sikit je...
1326
01:02:01,326 --> 01:02:02,588
Saya... saya tidak tahu.
1327
01:02:03,241 --> 01:02:05,852
Hmm. Boleh awak jawab
beberapa soalan untuk kita?
1328
01:02:05,896 --> 01:02:07,071
Ya, saya... saya minta maaf.
1329
01:02:07,114 --> 01:02:08,637
Um, saya... Saya benar-benar tidak tahu.
Ini adalah...
1330
01:02:08,681 --> 01:02:09,856
PINFIELD: Tiada siapa
bertengkar dengan awak.
1331
01:02:11,771 --> 01:02:12,946
MATTHEWS: Boleh awak beritahu kami
di mana anda berada
1332
01:02:12,990 --> 01:02:14,121
pada sebelah petang
pada 10 April?
1333
01:02:14,165 --> 01:02:15,557
Ia akan menjadi hari Ahad.
1334
01:02:19,561 --> 01:02:20,606
BECKET: Oh...
1335
01:02:21,563 --> 01:02:23,522
10 April. Okay. Di sini kita pergi.
1336
01:02:24,044 --> 01:02:25,132
MATTHEWS: Awak
bergurau je.
1337
01:02:26,438 --> 01:02:28,396
Dia ingat bila
dan di mana dia membeli anjing panas.
1338
01:02:28,919 --> 01:02:29,963
Adakah itu juga dia?
1339
01:02:30,442 --> 01:02:31,486
saya tak tahu.
1340
01:02:31,965 --> 01:02:32,966
Bolehkah anda melihat siapa itu?
1341
01:02:35,273 --> 01:02:37,144
PINFIELD: Saya tidak nampak najis.
MATTHEWS: Saya juga tidak.
1342
01:02:37,188 --> 01:02:38,885
PINFIELD: Baiklah,
ikut dia.
1343
01:02:38,929 --> 01:02:42,106
WANITA: Rothburn akan jatuh,
dan Bellman akan pergi juga.
1344
01:02:42,149 --> 01:02:43,847
Mereka hanya beberapa minit,
Saya jamin.
1345
01:02:43,890 --> 01:02:45,674
LELAKI: Saya kata kita buang
apa sahaja yang boleh kita lepaskan
1346
01:02:45,718 --> 01:02:47,198
sebelum pasaran menangkap angin.
1347
01:02:47,241 --> 01:02:49,809
WANITA: Kita boleh katakan kita pernah
dipaksa ke dalamnya, itu benar.
1348
01:02:50,505 --> 01:02:51,550
Tidak.
1349
01:02:53,378 --> 01:02:54,727
Saya menghabiskan 35 tahun
1350
01:02:54,771 --> 01:02:56,773
memperoleh kepercayaan
daripada pemegang saham ini.
1351
01:02:58,078 --> 01:02:59,427
Saya tidak membuang mereka
kepada jerung
1352
01:02:59,471 --> 01:03:00,689
dalam satu petang.
1353
01:03:00,733 --> 01:03:02,779
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
1354
01:03:05,085 --> 01:03:07,435
- Oh, sial.
- BECKET: Apa?
1355
01:03:07,479 --> 01:03:08,785
[WARREN MENGhembus nafas dalam-dalam]
1356
01:03:13,050 --> 01:03:15,530
- sial! [MERENGENG]
- Oh, whoa. Oh, oh, oh!
1357
01:03:18,490 --> 01:03:20,144
- [Terkejut]
- LELAKI: Adakah dia baik-baik saja?
1358
01:03:22,320 --> 01:03:23,712
- Becket...
- Panggil ambulans!
1359
01:03:28,717 --> 01:03:30,589
WARREN: Berikan saya air itu,
i & gt; akan ya? & lt;
1360
01:03:31,590 --> 01:03:33,635
[MERENGENG, MENEGUP]
1361
01:03:37,596 --> 01:03:39,467
[Hembus nafas, MENGEsah]
1362
01:03:41,339 --> 01:03:42,383
[KECIK]
1363
01:03:43,080 --> 01:03:44,995
Dengar, saya tidak
akan mencincang kata-kata.
1364
01:03:48,389 --> 01:03:50,435
Awak nak kejar arnab tu
ke dalam lubang, ya?
1365
01:03:51,740 --> 01:03:53,742
Okay. Arnab wang itu.
1366
01:03:55,222 --> 01:03:56,658
Semua orang suka mengejar yang baik.
1367
01:03:59,792 --> 01:04:00,837
Dan anda pandai melakukannya.
1368
01:04:03,100 --> 01:04:04,275
Tetapi di sini saya,
1369
01:04:05,319 --> 01:04:06,799
61 tahun dan...
1370
01:04:09,454 --> 01:04:11,630
anda satu-satunya pelawat
Saya telah sepanjang hari.
1371
01:04:16,026 --> 01:04:18,202
Pergi cari orang itu
dalam hidup awak, Becket.
1372
01:04:20,813 --> 01:04:21,858
Siapa pun ia.
1373
01:04:23,555 --> 01:04:24,730
Berusaha untuk mencintai mereka.
1374
01:04:27,211 --> 01:04:28,777
Maksud saya, betul-betul bekerja.
1375
01:04:31,215 --> 01:04:32,259
Kerana...
1376
01:04:33,086 --> 01:04:34,174
di penghujung hari...
1377
01:04:35,915 --> 01:04:37,395
ia adalah satu-satunya pekerjaan yang membayar.
1378
01:04:44,315 --> 01:04:46,360
[ITIK BERKEDAK]
1379
01:04:46,404 --> 01:04:48,188
[MAIN MUZIK KORAL]
1380
01:04:54,760 --> 01:04:56,240
BECKET: Ia adalah dalam ini
i & gt; saat tidak gembira & lt;
1381
01:04:56,283 --> 01:04:58,372
i & gt; bahawa saya sedar
i & gt; kebenaran ironis
1382
01:05:00,287 --> 01:05:01,636
& Lt; i & gt; Terdapat hanya satu lagi
1383
01:05:03,203 --> 01:05:04,726
LELAKI: Anda boleh sama ada
hapuskannya,
1384
01:05:04,770 --> 01:05:06,293
atau buat apa yang anda suka.
1385
01:05:09,209 --> 01:05:10,471
Tetapi tidak di sini.
1386
01:05:12,473 --> 01:05:13,779
Bukan di bawah bumbung ini.
1387
01:05:18,088 --> 01:05:20,438
Dan saya rasa awak tahu
Saya perlu berdiri dengan itu.
1388
01:05:22,919 --> 01:05:24,355
Seorang lelaki dengan kata-kata saya.
1389
01:05:25,486 --> 01:05:27,662
BECKET: & Lt; i & gt; Satu lagi. & lt;
1390
01:05:28,881 --> 01:05:30,491
Tetapi apa gunanya
untuk berkhayal?
1391
01:05:30,535 --> 01:05:32,972
Saya telah meletakkan semua itu di belakang saya
1392
01:05:33,016 --> 01:05:35,322
Hei, Becket. Surat untuk awak.
1393
01:05:36,236 --> 01:05:37,237
- Terima kasih, Brian.
- Ya.
1394
01:05:45,463 --> 01:05:46,943
[MUZIK KORAL DITERUSKAN]
1395
01:05:51,034 --> 01:05:52,513
- [MUZIK BERHENTI]
- [TELEFON BIMBIT BERGETAR]
1396
01:05:53,950 --> 01:05:55,690
- Hei.
- Dia menjemput saya.
1397
01:05:55,734 --> 01:05:56,778
RUTH: [MELALUI TELEFON] Apa?
1398
01:05:57,475 --> 01:05:58,519
datuk saya.
1399
01:05:59,607 --> 01:06:02,088
Ke majlis makan malam
di estet. [KECIK]
1400
01:06:03,437 --> 01:06:05,526
- Hello?
- Eh, saya cuma...
1401
01:06:05,570 --> 01:06:08,094
Saya... saya fikir awak berkata
anda tidak akan melakukan itu?
1402
01:06:08,138 --> 01:06:09,487
- Jangan buat apa?
- RUTH: Jangan sekali-kali berjumpa dengan lelaki itu.
1403
01:06:09,530 --> 01:06:10,879
Tunggu, bila ini?
1404
01:06:10,923 --> 01:06:12,838
- Malam ini.
- & Lt; i & gt; Hari Jumaat. & lt;
1405
01:06:12,881 --> 01:06:14,492
- BECKET: Saya tahu.
- Jumaat.
1406
01:06:15,058 --> 01:06:16,624
BECKET: Oh, sial.
1407
01:06:16,668 --> 01:06:19,976
Ruth, saya mungkin tidak mempunyai
peluang ini lagi.
1408
01:06:20,019 --> 01:06:21,629
Dia tidak pernah melihat sesiapa.
1409
01:06:21,673 --> 01:06:23,762
RUTH: Anda mungkin tidak mempunyai
peluang ini lagi?
1410
01:06:23,805 --> 01:06:25,372
- Saya tidak tahu.
- Ya, anda betul
1411
01:06:25,416 --> 01:06:27,157
Jadi pulanglah pada pukul 7:00
atau anda akan terlepas
1412
01:06:27,200 --> 01:06:29,724
pertunangan anda sendiri
pesta, seperti... [SCOFFS]
1413
01:06:29,768 --> 01:06:31,944
Betul. Sudah tentu. Sudah tentu.
1414
01:06:33,250 --> 01:06:34,251
Okay.
1415
01:06:34,729 --> 01:06:36,209
Saya sayang awak, dengan cara itu.
1416
01:06:40,605 --> 01:06:41,606
Saya akan menghubungi awak semula.
1417
01:06:44,043 --> 01:06:45,697
Pakej untuk Encik Redfellow.
1418
01:06:59,624 --> 01:07:00,712
Ingat untuk bernafas.
1419
01:07:01,669 --> 01:07:02,757
sangat penting.
1420
01:07:04,237 --> 01:07:05,891
[PENUTUP KAMERA KLIK]
1421
01:07:08,154 --> 01:07:09,460
[MAIN MUZIK TAK SENANG]
1422
01:07:11,940 --> 01:07:13,029
Taylor lemas.
1423
01:07:14,552 --> 01:07:16,293
Dia pergi ke Princeton
atas biasiswa renang
1424
01:07:16,336 --> 01:07:17,729
dan dia lemas.
1425
01:07:19,252 --> 01:07:21,428
Saya menjadi lebih daripada sedikit
mencurigakan ketika itu.
1426
01:07:22,560 --> 01:07:24,431
Jadi saya mempunyai seorang kawan kecil
ikut awak.
1427
01:07:25,737 --> 01:07:27,086
Hebat bukan?
1428
01:07:28,783 --> 01:07:30,176
Saya sangat gembira
Saya pergi dengan hitam dan putih.
1429
01:07:32,135 --> 01:07:33,745
[MENENGEH DALAM-DALA]
1430
01:07:36,574 --> 01:07:37,792
[MERENGUS, MEJA SLAM]
1431
01:07:40,012 --> 01:07:41,057
BECKET: Awak nak apa?
1432
01:07:43,581 --> 01:07:44,843
Selesaikan ia.
1433
01:07:46,932 --> 01:07:48,847
Saya dalam siasatan
oleh FBI.
1434
01:07:48,890 --> 01:07:50,327
Namun di sini anda berada.
1435
01:07:51,502 --> 01:07:52,720
Ia hampir seolah-olah,
saya tidak tahu,
1436
01:07:52,764 --> 01:07:53,895
mereka tidak mempunyai kes.
1437
01:07:55,549 --> 01:07:57,160
iaitu pisang.
1438
01:07:59,988 --> 01:08:02,600
Bagaimanapun, saya akan perlukan
bayaran muka.
1439
01:08:04,167 --> 01:08:06,647
- Apa?
- 300,000 pada pukul lima.
1440
01:08:06,691 --> 01:08:07,822
sial.
1441
01:08:07,866 --> 01:08:09,302
JULIA: Saya sudah selesai
bercinta.
1442
01:08:09,346 --> 01:08:10,651
ia...
1443
01:08:10,695 --> 01:08:11,913
Awak mesti menyinggung saya.
1444
01:08:11,957 --> 01:08:13,741
Anda masih mempunyai syarikat
buku cek, kan?
1445
01:08:13,785 --> 01:08:15,961
Anda masih mempunyai akses
ke akaun?
1446
01:08:16,962 --> 01:08:18,442
Hantarkan cek
kepada suami saya.
1447
01:08:18,485 --> 01:08:20,357
Dia berada di pejabatnya di Hoboken,
1448
01:08:20,400 --> 01:08:22,054
menunggu anda seperti
anak anjing kecil yang sabar.
1449
01:08:22,098 --> 01:08:23,316
Anda mempunyai 30 minit.
1450
01:08:23,360 --> 01:08:24,752
Lebih lama daripada itu
dan dia akan mendapat pakej
1451
01:08:24,796 --> 01:08:25,884
sama seperti yang saya berikan kepada anda.
1452
01:08:25,927 --> 01:08:26,972
Siapa yang akan mendapat pakej?
1453
01:08:28,626 --> 01:08:30,280
Teman wanita kecil anda,
siapa yang anda fikir?
1454
01:08:31,411 --> 01:08:33,935
Sekolah Menengah Cardozo
di Bayside, Queens, bukan?
1455
01:08:35,459 --> 01:08:36,851
Dia agak terkejut.
1456
01:08:38,375 --> 01:08:39,506
Untuk apa yang bernilai,
1457
01:08:40,551 --> 01:08:42,118
Saya berharap
untuk susunan yang berbeza.
1458
01:08:44,729 --> 01:08:46,078
Sesuatu yang lebih menyeronokkan.
1459
01:08:48,820 --> 01:08:50,126
Tetapi anda berjaya, Becket.
1460
01:08:52,606 --> 01:08:54,086
[MUZIK TEGANG DIMAINKAN]
1461
01:08:55,218 --> 01:08:56,219
Brian.
1462
01:08:57,568 --> 01:08:59,570
Panggil Fritzer di Vienna.
Kami akan menjual PandG.
1463
01:08:59,613 --> 01:09:00,658
Beritahu dia namakan harganya.
1464
01:09:00,701 --> 01:09:02,616
Panggil? Adakah saya dibenarkan berbuat demikian?
1465
01:09:02,660 --> 01:09:04,009
apa? Lakukan sahaja.
1466
01:09:04,052 --> 01:09:06,533
MATTHEWS: Uh-huh.
Saya mempunyai dia sekarang.
1467
01:09:08,579 --> 01:09:09,841
Ya, puan.
1468
01:09:09,884 --> 01:09:12,322
Menuju ke Utara di Hanover.
Itu Utara, Hanover.
1469
01:09:20,199 --> 01:09:21,200
Tuan?
1470
01:09:21,940 --> 01:09:23,071
Maafkan saya, tuan!
1471
01:09:23,115 --> 01:09:24,160
[LOCENG LIF BERBUNYI]
1472
01:09:26,292 --> 01:09:28,294
[TELEFON BERBUNYI]
1473
01:09:31,993 --> 01:09:34,039
PENYAMBUT: Maafkan saya?
1474
01:09:40,480 --> 01:09:41,655
Dia tiada di sini.
1475
01:09:41,699 --> 01:09:42,787
- Saya tidak...
- [PINTU DIBUKA]
1476
01:09:44,092 --> 01:09:45,181
Adakah itu dia?
1477
01:09:45,833 --> 01:09:47,226
Beri itu.
1478
01:09:47,270 --> 01:09:49,054
saya di sini. Saya mendapat cek anda,
1479
01:09:49,097 --> 01:09:51,796
anda sosiopatik,
jalang tipu.
1480
01:09:52,927 --> 01:09:55,103
Yesus Kristus, Becket.
Ini mungkin sesiapa sahaja.
1481
01:09:56,627 --> 01:09:58,063
Panggil.
1482
01:09:58,106 --> 01:09:59,891
Nah, tulis sahaja
cek dulu, boleh?
1483
01:09:59,934 --> 01:10:01,153
- Saya mahu menjadi positif...
- [RECEIVER CLATTERING]
1484
01:10:03,286 --> 01:10:04,417
Bergembiralah, Lyle.
1485
01:10:04,983 --> 01:10:06,376
Anda akan membuat
wang yang banyak.
1486
01:10:06,419 --> 01:10:08,639
LYLE: Saya tidak akan buat
sebarang wang. Adakah anda bergurau?
1487
01:10:08,682 --> 01:10:11,685
Dia hanya akan mengambilnya
dan pergi.
1488
01:10:12,338 --> 01:10:14,384
Saya bukan orangnya
dia mahu pula.
1489
01:10:17,300 --> 01:10:19,998
Tapi awak... awak betul-betul
muncul di dunia, ya?
1490
01:10:22,957 --> 01:10:24,916
Cuma... Keparat sikit.
1491
01:10:25,699 --> 01:10:27,875
Keparat sikit
dari Newark. [KECIK]
1492
01:10:29,181 --> 01:10:30,443
[TAPIS]
1493
01:10:30,487 --> 01:10:31,531
[LYLE MENGERUNG LEMBUT]
1494
01:10:32,837 --> 01:10:33,968
[KEDUA-DUA MENDERENG]
1495
01:10:37,842 --> 01:10:40,366
[SENYUM]
1496
01:10:45,589 --> 01:10:47,895
BECKET: Saya sudah komited
penyelewengan dan serangan
1497
01:10:49,027 --> 01:10:50,333
i & gt; Jadi fuck ia
1498
01:10:50,724 --> 01:10:51,856
[LEVATOR DINGIN]
1499
01:10:51,899 --> 01:10:53,074
SUARA AUTOMATIK: Ke bawah.
1500
01:10:53,727 --> 01:10:55,599
[GURUH GEMPAR]
1501
01:10:59,646 --> 01:11:01,692
[HUJAN CORAK]
1502
01:11:10,918 --> 01:11:12,006
[MENGESAK]
1503
01:11:21,407 --> 01:11:22,974
[MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU]
1504
01:11:31,330 --> 01:11:33,332
[KEYPAD KLIK]
1505
01:11:37,597 --> 01:11:39,425
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
1506
01:11:40,426 --> 01:11:41,471
Hai!
1507
01:11:42,123 --> 01:11:43,777
apa khabar
Terima kasih kerana sudi datang.
1508
01:11:46,302 --> 01:11:48,826
[HUJAN CORAK]
1509
01:11:56,137 --> 01:11:58,009
[MUZIK MENANGGU DITERUSKAN]
1510
01:12:12,023 --> 01:12:13,067
[MERENGUS]
1511
01:12:30,998 --> 01:12:32,652
[PINTU TERBENTANG]
1512
01:12:35,438 --> 01:12:37,962
[GURUH GEMPAR]
1513
01:12:59,897 --> 01:13:01,899
[JALAN KAKI MENGHAMPIR]
1514
01:13:10,908 --> 01:13:13,606
- [GEMPAR GURU]
- [JALAN KAKI MENGHAMPIR]
1515
01:13:25,313 --> 01:13:26,532
Kerana ribut,
1516
01:13:26,576 --> 01:13:29,579
Saya memutuskan untuk membatalkan
kemeriahan malam ini.
1517
01:13:32,277 --> 01:13:34,366
Tetapi saya tidak boleh
tolak awak.
1518
01:13:37,891 --> 01:13:39,502
Whitelaw.
1519
01:13:41,199 --> 01:13:43,027
[BERSIHKAN TEkak] Becket.
1520
01:13:45,159 --> 01:13:46,639
Adakah anda membawa selera makan?
1521
01:13:48,032 --> 01:13:50,643
[GURUH GEMPAR]
1522
01:13:50,687 --> 01:13:52,079
Jadi...
1523
01:13:53,603 --> 01:13:56,388
Telah bekerja dengan cara anda
menaiki tangga kewangan.
1524
01:13:57,128 --> 01:13:58,477
Betul ke?
1525
01:14:01,175 --> 01:14:02,263
Berusaha untuk.
1526
01:14:02,307 --> 01:14:04,483
saya faham
anda telah pergi jauh.
1527
01:14:05,615 --> 01:14:07,486
Mesti pernah
masukkan jam.
1528
01:14:09,488 --> 01:14:12,360
Perniagaan yang kotor, walaupun,
bukan?
1529
01:14:13,666 --> 01:14:14,928
Bagaimana maksud anda?
1530
01:14:15,799 --> 01:14:16,974
Ayuh.
1531
01:14:18,497 --> 01:14:20,368
Seorang profesional kepada yang lain,
1532
01:14:22,806 --> 01:14:24,460
anda mesti ada, eh...
1533
01:14:25,156 --> 01:14:26,810
patah beberapa kepala,
1534
01:14:27,637 --> 01:14:30,988
terlanggar sebahagian daripada
pertandingan, bukan?
1535
01:14:33,120 --> 01:14:34,731
Dua atau tiga, mungkin.
1536
01:14:34,774 --> 01:14:36,515
Adakah anda akan mengambil semula mana-mana daripadanya?
1537
01:14:37,821 --> 01:14:39,692
Kerana
kehidupan begini...
1538
01:14:41,085 --> 01:14:43,435
ia tidak sesuai untuk semua orang,
adakah ia
1539
01:14:47,787 --> 01:14:50,442
Ia akan membuat
sesetengah orang penat.
1540
01:14:51,704 --> 01:14:52,705
Lama.
1541
01:14:54,098 --> 01:14:55,142
Sunyi.
1542
01:14:56,056 --> 01:14:57,493
Menyesal.
1543
01:15:00,844 --> 01:15:05,196
Tapi saya, saya selalu rasa
Saya tahu kebenaran tertentu,
1544
01:15:07,285 --> 01:15:09,243
itu sahaja
itu sangat menyakitkan kita dalam hidup
1545
01:15:09,287 --> 01:15:11,289
ialah suara
dari hati nurani kita sendiri...
1546
01:15:13,204 --> 01:15:16,599
bercerita kepada kita
tentang betul dan salah.
1547
01:15:17,469 --> 01:15:18,949
Dan jika anda tahu
macam mana nak pusing kepala
1548
01:15:18,992 --> 01:15:20,603
tepat ke angin,
1549
01:15:22,169 --> 01:15:24,607
anda boleh membuat suara itu
turun berbisik.
1550
01:15:27,348 --> 01:15:28,785
Selepas beberapa ketika...
1551
01:15:31,657 --> 01:15:33,485
anda mungkin tidak pernah mendengarnya
sama sekali.
1552
01:15:36,488 --> 01:15:40,536
[CLOCK CHIMING]
1553
01:15:45,453 --> 01:15:46,629
[TERKECAK LEMBUT]
1554
01:15:48,935 --> 01:15:51,111
Dia adalah kegemaran saya,
by the way.
1555
01:15:54,071 --> 01:15:55,855
Paling tajam daripada kumpulan itu.
1556
01:15:56,377 --> 01:15:58,379
Sentiasa tahu apa yang dia mahu
1557
01:15:58,423 --> 01:15:59,946
dan sanggup memperjuangkannya.
1558
01:16:02,470 --> 01:16:03,602
Kenapa awak tak tolong dia...
1559
01:16:06,344 --> 01:16:07,563
apabila dia memerlukannya?
1560
01:16:13,264 --> 01:16:15,919
Anda tahu di mana
ini semua akan berlaku, bukan?
1561
01:16:18,704 --> 01:16:19,879
Ayuh.
1562
01:16:20,576 --> 01:16:22,099
Saya nak tunjukkan sesuatu...
1563
01:16:24,144 --> 01:16:26,625
sebelum Charles
mengeluarkan puding.
1564
01:16:27,670 --> 01:16:28,671
[PINTU DIBUKA]
1565
01:16:40,291 --> 01:16:41,988
[MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU]
1566
01:16:47,167 --> 01:16:48,386
Senapang parit,
1567
01:16:49,387 --> 01:16:51,563
milik anda
pakcik besar,
1568
01:16:52,172 --> 01:16:53,565
Perang Dunia I.
1569
01:16:56,568 --> 01:16:59,397
Ini... Perkara ini
memalukan orang Jerman.
1570
01:16:59,440 --> 01:17:01,138
Mereka tidak pernah melihat apa-apa
suka.
1571
01:17:01,181 --> 01:17:02,661
- [MEMASANG SENJATA]
- [CERAPI KERANG]
1572
01:17:08,928 --> 01:17:10,016
Di sini.
1573
01:17:10,495 --> 01:17:11,714
Teruskan.
1574
01:17:13,324 --> 01:17:14,368
Teruskan.
1575
01:17:17,545 --> 01:17:19,243
Lukiskan manik pada sesuatu.
1576
01:17:26,337 --> 01:17:27,643
Saya mahu anda mencuba ini.
1577
01:17:31,081 --> 01:17:32,430
Di sini.
1578
01:17:33,083 --> 01:17:34,214
Di sini.
1579
01:17:44,137 --> 01:17:45,182
[Hembus perlahan]
1580
01:17:48,925 --> 01:17:50,927
[BERNAFAS TERGEGAR]
1581
01:18:02,025 --> 01:18:03,591
[MUZIK MENARIK]
1582
01:18:08,901 --> 01:18:09,946
Lebih baik saya pergi.
1583
01:18:10,511 --> 01:18:11,556
ke mana?
1584
01:18:14,080 --> 01:18:15,125
Rumah.
1585
01:18:18,345 --> 01:18:19,695
Anda hampir sampai.
1586
01:18:24,874 --> 01:18:25,918
[GUN CLICKING]
1587
01:18:26,397 --> 01:18:27,746
WHITELAW: [MENENGEDU] Nah...
1588
01:18:30,706 --> 01:18:32,403
lebih baik awak pergi cepat.
1589
01:18:33,404 --> 01:18:35,101
[GURUH GEMPAR]
1590
01:18:45,633 --> 01:18:46,678
[KUNCI PINTU BERBUNYI]
1591
01:18:52,902 --> 01:18:54,077
[BECKET MENGELUH]
1592
01:19:01,301 --> 01:19:02,650
[KUNCI PINTU BERBUNYI]
1593
01:19:12,399 --> 01:19:13,531
[BERGEGAR]
1594
01:19:16,229 --> 01:19:17,840
[METAL CREAKING DALAM JARAK]
1595
01:19:19,493 --> 01:19:21,844
[JALAN KAKI MENGHAMPIR]
1596
01:19:30,243 --> 01:19:31,288
[KUNCI KLIK]
1597
01:19:33,681 --> 01:19:34,726
[PINTU DIBUKA]
1598
01:19:37,860 --> 01:19:39,383
[GEMPAR]
1599
01:19:47,608 --> 01:19:49,306
- [TEMBANG]
- [BECKET JEUNG]
1600
01:19:49,349 --> 01:19:50,873
- [Merengus]
- [PINTU DITUTUP]
1601
01:19:53,353 --> 01:19:54,920
[WHITELAW MENGERUNG]
1602
01:19:54,964 --> 01:19:56,356
[MUZIK TEGANG DIMAINKAN]
1603
01:19:56,400 --> 01:19:57,531
[KEDUA-DUA MENGERUNG]
1604
01:20:01,579 --> 01:20:03,363
- [MENGELUKKAN]
- [Merengus]
1605
01:20:03,407 --> 01:20:05,409
Pergi dan lari!
1606
01:20:05,452 --> 01:20:07,977
Pintu dipasang
dari luar.
1607
01:20:08,020 --> 01:20:10,022
- Charles memastikan itu.
- Sial!
1608
01:20:14,287 --> 01:20:17,203
- [KACA BERCAKAP]
- [ELEKTRIK KERETAK]
1609
01:20:17,247 --> 01:20:19,466
- [BECKET TERSEBUT]
- WHITELAW: Tiada jalan keluar!
1610
01:20:20,250 --> 01:20:22,556
Teruskan. Penat diri sendiri!
1611
01:20:23,601 --> 01:20:25,429
Datang ke rumah saya untuk membunuh saya?
1612
01:20:26,343 --> 01:20:27,823
- [BUZZING ELEKTRIK]
- [KACA BERCAKAP]
1613
01:20:27,866 --> 01:20:30,521
Anda terbaik telah melakukan itu
apabila saya memberi anda peluang.
1614
01:20:30,564 --> 01:20:32,610
[GUNTING, SELUAR]
1615
01:20:34,003 --> 01:20:36,222
[BERNAFAS LEBAT]
Okay. Okay.
1616
01:20:37,441 --> 01:20:39,138
[TERHANGAT]
1617
01:20:41,880 --> 01:20:44,752
[BERNAFAS LEBAT]
1618
01:20:45,971 --> 01:20:49,496
- [MAINKAN MUZIK MENGGANGGU]
- [BERNAFAS BERAT]
1619
01:20:49,975 --> 01:20:52,151
[JALAN KAKI MENGHAMPIR]
1620
01:20:52,195 --> 01:20:53,761
[TERHANGAT]
1621
01:20:56,373 --> 01:20:57,853
[SENTIH BULUH, BERKELAHI]
1622
01:20:58,766 --> 01:21:00,768
- [TEMBANG]
- [OBJEK BERGEMPAK]
1623
01:21:02,074 --> 01:21:03,597
[TEMBANG]
1624
01:21:05,077 --> 01:21:06,165
[KLIK SENJATA]
1625
01:21:06,209 --> 01:21:07,645
[MUZIK TEGANG DIMAINKAN]
1626
01:21:12,345 --> 01:21:13,912
- [MEMASANG SENJATA]
- [MUZIK MENARIK]
1627
01:21:20,788 --> 01:21:21,877
[MERENGANG]
1628
01:21:21,920 --> 01:21:23,443
- [MENCAIR DARAH]
- [TERSEKIK]
1629
01:21:38,589 --> 01:21:39,807
[EXHALES]
1630
01:21:41,070 --> 01:21:43,507
[BERNAFAS LEBAT]
1631
01:21:43,550 --> 01:21:45,291
BECKET: Percaya ini.
1632
01:21:45,335 --> 01:21:48,077
Pembunuhan terakhir saya
i & gt; bukan pembunuhan sama sekali
1633
01:21:48,599 --> 01:21:51,428
i & gt; tetapi sangat sah
i & gt; tindakan mempertahankan diri
1634
01:21:53,604 --> 01:21:54,692
PEGAWAI: Baiklah.
1635
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
Jabatan Syerif
dalam perjalanan.
1636
01:21:57,390 --> 01:21:58,652
BECKET: Okay.
1637
01:21:58,696 --> 01:22:00,045
PEGAWAI: Mereka hanya akan
cakap dengan awak, okay?
1638
01:22:00,089 --> 01:22:02,221
Baiklah. Baiklah. emm...
[MEMBERSIHKAN TEGANG]
1639
01:22:02,265 --> 01:22:03,701
Saya... saya perlu... saya perlu pergi
1640
01:22:03,744 --> 01:22:05,398
kerana saya ada
majlis pertunangan saya.
1641
01:22:06,399 --> 01:22:07,487
Ia bermula sejam yang lalu.
1642
01:22:07,531 --> 01:22:08,575
PEGAWAI:
Majlis pertunangan siapa?
1643
01:22:08,619 --> 01:22:09,837
BECKET: Ia milik saya
1644
01:22:09,881 --> 01:22:11,535
DETEKTIF: Jadi anda telah
tiada hubungan
1645
01:22:11,578 --> 01:22:12,884
dengan datuk kamu?
1646
01:22:12,928 --> 01:22:14,625
Saya tidak pernah bertemu dengannya
sebelum malam ini.
1647
01:22:15,278 --> 01:22:17,628
- Tidak sekali pun?
- BECKET: Tidak pernah.
1648
01:22:18,368 --> 01:22:20,239
Lihat, jika saya tidak
dikehendaki secara sah untuk berada di sini,
1649
01:22:20,283 --> 01:22:21,371
Saya perlu pergi.
1650
01:22:22,024 --> 01:22:23,460
awak bukan
dikehendaki secara sah untuk,
1651
01:22:23,503 --> 01:22:25,244
tapi, eh...
Saya lebih suka jika awak tinggal.
1652
01:22:25,288 --> 01:22:26,332
Okay.
1653
01:22:27,464 --> 01:22:28,465
[KACAK PENGGERA KERETA]
1654
01:22:29,770 --> 01:22:31,120
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
1655
01:22:42,479 --> 01:22:44,046
- [MENGESAK]
- [PINTU DIBUKA]
1656
01:22:45,221 --> 01:22:47,310
[JALAN KAKI MENGHAMPIR]
1657
01:22:47,353 --> 01:22:48,702
[BECKET mengeluh perlahan]
1658
01:22:52,880 --> 01:22:53,925
[MENENGEK]
1659
01:22:55,753 --> 01:22:56,884
[EXHALES]
1660
01:23:04,283 --> 01:23:05,545
Saya akan beri awak
penerangan penuh.
1661
01:23:05,589 --> 01:23:07,069
Anda menahan
sesuatu daripada saya.
1662
01:23:08,592 --> 01:23:10,594
Anda telah menahan
sesuatu daripada saya.
1663
01:23:11,508 --> 01:23:12,596
[MENGESAK]
1664
01:23:13,162 --> 01:23:14,380
Jadi sekarang...
1665
01:23:16,600 --> 01:23:18,080
awak kena beritahu saya
apa khabar...
1666
01:23:19,603 --> 01:23:20,647
atau saya keluar.
1667
01:23:27,002 --> 01:23:28,003
[EXHALES]
1668
01:23:33,138 --> 01:23:34,574
[MENGESAK]
1669
01:23:34,618 --> 01:23:36,620
[MUZIK SOMBER DIMAINKAN]
1670
01:23:43,453 --> 01:23:46,195
BECKET: Kadang-kadang dalam hidup,
& Lt; i & gt; anda perlu menarik nafas panjang, & lt;
1671
01:23:46,891 --> 01:23:49,154
i & gt; datang bersih
kepada orang yang anda sayangi
1672
01:23:52,288 --> 01:23:54,812
Ini bukan
i & gt; salah satu daripada masa itu
1673
01:23:56,031 --> 01:23:57,684
i & gt; Saya hanya memberitahunya
i & gt; apa yang dia akan lihat pada berita
1674
01:23:57,728 --> 01:23:59,208
PEMBERITA BERITA: ... memang
& Lt; i & gt; mati, dan nampaknya... & lt;
1675
01:23:59,251 --> 01:24:00,600
BEKET:
datuk saya telah pergi
1676
01:24:00,644 --> 01:24:02,124
PEMBERITA BERITA:
i & gt; ... sejenis pertengkaran ... & lt; i & gt;
1677
01:24:02,167 --> 01:24:03,864
BEKET:
& Lt; i & gt; Dan untuk nasib, & lt; i & gt;
1678
01:24:04,865 --> 01:24:05,910
baik...
1679
01:24:05,953 --> 01:24:07,651
[MAIN MUZIK CERGAS]
1680
01:24:22,187 --> 01:24:23,232
[MENGESAK]
1681
01:24:28,367 --> 01:24:30,500
- [SEMUA BERTEPUK]
- [PENUTUP KAMERA KLIK]
1682
01:24:55,568 --> 01:24:57,004
BECKET: Jenis yang betul
i & gt; kehidupan
1683
01:24:57,962 --> 01:24:59,485
Ini mesti menjadi, kan?
1684
01:25:01,835 --> 01:25:03,098
Pasti, dia mempunyai
i & gt; beberapa was-was, & lt;
1685
01:25:03,141 --> 01:25:05,752
i & gt; tetapi kita boleh mengendalikannya kemudian
1686
01:25:07,319 --> 01:25:10,409
Buat masa ini, saya kaya.
1687
01:25:10,453 --> 01:25:11,932
i & gt; Dan menjadi kaya
1688
01:25:12,629 --> 01:25:14,892
lebih baik
daripada yang anda bayangkan
1689
01:25:16,023 --> 01:25:17,721
[MUZIK TAMAT]
1690
01:25:21,072 --> 01:25:23,814
[Jam berdetik]
1691
01:25:25,337 --> 01:25:27,861
Anda tahu saya sebutkan tadi,
ini adalah satu tragedi.
1692
01:25:30,212 --> 01:25:31,213
Masih begitu.
1693
01:25:32,605 --> 01:25:34,825
Donald Macnamara, isteri saya.
1694
01:25:34,868 --> 01:25:36,043
- Keseronokan seperti itu.
- Gembira bertemu dengan awak.
1695
01:25:36,087 --> 01:25:37,262
Selamat berkenalan.
1696
01:25:37,915 --> 01:25:40,657
- RUTH: Hai.
- Nancy Dillard, Dillards.
1697
01:25:41,136 --> 01:25:42,441
- Gembira bertemu dengan awak.
- NANCY: Mmm-hmm.
1698
01:25:43,399 --> 01:25:44,400
Megan Pinfield.
1699
01:25:44,443 --> 01:25:45,618
FBI.
1700
01:25:46,532 --> 01:25:47,664
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
1701
01:25:48,839 --> 01:25:49,883
Hello.
1702
01:25:54,061 --> 01:25:55,889
Boleh awak tutup pintu tu
di belakang awak, tolong?
1703
01:25:57,543 --> 01:25:58,544
[BECKET MENGELUH]
1704
01:26:01,939 --> 01:26:05,725
Lihat, bukan untuk tidak sopan,
tapi ini...
1705
01:26:05,769 --> 01:26:06,813
masa heroically teruk.
1706
01:26:06,857 --> 01:26:08,337
Ya, awak ditahan.
1707
01:26:08,380 --> 01:26:09,947
Saya perlukan awak untuk bertenang
dan bekerjasama.
1708
01:26:09,990 --> 01:26:13,124
- Saya ditahan? Untuk apa?
- Untuk pembunuhan.
1709
01:26:15,561 --> 01:26:16,693
daripada siapa?
1710
01:26:17,998 --> 01:26:19,348
Lyle Archdale.
1711
01:26:20,958 --> 01:26:23,265
[PENUTUP KAMERA KLIK]
1712
01:26:28,748 --> 01:26:29,793
[MUZIK SOMBER DIMAINKAN]
1713
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
RUTH: Hei, tunggu!
1714
01:26:36,756 --> 01:26:38,410
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
1715
01:26:39,977 --> 01:26:41,239
RUTH: Apa yang kita buat?
1716
01:26:41,892 --> 01:26:42,936
Apa yang kita buat?
1717
01:26:43,676 --> 01:26:45,112
[ENJIN MENGANDUNG]
1718
01:26:45,896 --> 01:26:47,245
Ruth, saya suka...
1719
01:26:49,116 --> 01:26:51,336
[MUZIK DITERUSKAN]
1720
01:27:05,350 --> 01:27:06,699
BECKET: Bolehkah anda percaya?
1721
01:27:07,831 --> 01:27:09,311
& Lt; i & gt; Selepas semua ini, & lt;
1722
01:27:09,354 --> 01:27:11,530
i & gt; Saya akan pergi ke bawah untuk membunuh
i & gt; Saya tidak juga komited
1723
01:27:11,574 --> 01:27:12,923
PEMBERITA BERITA: Sekarang kami mahu
tunjuk kepada pendengar
1724
01:27:12,966 --> 01:27:15,534
Becket Redfellow itu
garisan negeri bersilang,
1725
01:27:15,578 --> 01:27:18,320
i & gt; itulah sebabnya perbicaraannya
sedang berlangsung di mahkamah persekutuan
1726
01:27:18,363 --> 01:27:20,800
di mana pembunuhan masih boleh bermakna
hukuman besar
1727
01:27:20,844 --> 01:27:22,454
untuk warga New Jersey.
1728
01:27:23,325 --> 01:27:25,849
Seperti yang kita boleh lihat
daripada pita keselamatan ini,
1729
01:27:26,763 --> 01:27:28,591
Encik Redfellow
menerpa masuk pejabat
1730
01:27:28,634 --> 01:27:30,767
kira-kira jam 5:03 petang,
1731
01:27:31,246 --> 01:27:33,552
dan kemudian muncul
hanya empat minit kemudian,
1732
01:27:34,336 --> 01:27:36,076
yang konsisten
dengan anggaran masa
1733
01:27:36,120 --> 01:27:37,730
kematian Encik Archdale.
1734
01:27:38,905 --> 01:27:40,994
Sekarang, kita telah mendengar
daripada koroner
1735
01:27:41,691 --> 01:27:43,432
yang dia anggarkan
masa kematian
1736
01:27:43,475 --> 01:27:45,869
antara 5:06 dan 5:15 ptg.
1737
01:27:46,435 --> 01:27:47,523
Dan kami telah mendengar
1738
01:27:47,566 --> 01:27:49,307
daripada saksi mata
di lorong,
1739
01:27:49,351 --> 01:27:51,831
yang mengenal pasti secara positif
Encik Redfellow.
1740
01:27:52,832 --> 01:27:54,791
Tuan, bolehkah anda mengesahkannya
ini senjata pembunuh?
1741
01:27:55,444 --> 01:27:57,620
Eh, saya boleh sahkan
bahawa ia adalah, ya.
1742
01:27:57,663 --> 01:27:58,882
Dan adakah anda mendapati
cap jari defendan
1743
01:27:58,925 --> 01:28:00,013
pada senjata pembunuhan?
1744
01:28:00,057 --> 01:28:01,580
PAKAR FORENSIK:
Saya lakukan, ya.
1745
01:28:01,624 --> 01:28:04,191
Sejauh manakah anda yakin bahawa, eh,
ini cap jari dia?
1746
01:28:04,235 --> 01:28:05,323
PAKAR FORENSIK:
Saya pasti 100%.
1747
01:28:05,367 --> 01:28:06,411
BECKET: Pembuka surat.
1748
01:28:09,762 --> 01:28:12,765
seluruh hidup saya
kerana pembuka surat.
1749
01:28:12,809 --> 01:28:15,638
PENDAKWA: Anda yang pertama
untuk mencari mayat suami anda.
1750
01:28:16,160 --> 01:28:17,466
Betul ke?
1751
01:28:17,509 --> 01:28:18,554
ya.
1752
01:28:19,337 --> 01:28:23,167
Beritahu saya. Adakah anda jatuh cinta dengan
Encik Redfellow pada masa itu?
1753
01:28:23,210 --> 01:28:24,299
[JULIA TERHIDU]
1754
01:28:25,300 --> 01:28:26,997
ya. [MENANGIS]
1755
01:28:27,040 --> 01:28:28,738
PENDAKWA:
Dan dia dengan awak?
1756
01:28:34,874 --> 01:28:37,224
Becket Redfellow
telah jatuh cinta dengan saya
1757
01:28:38,008 --> 01:28:40,315
seluruh hidupnya. [HIDUP]
1758
01:28:40,924 --> 01:28:42,447
[JULIA SEDAP]
1759
01:28:42,491 --> 01:28:45,145
Saya tidak pernah menyangka dia akan melakukannya
buat macam ni.
1760
01:28:45,189 --> 01:28:47,322
[SENYUM]
1761
01:28:48,453 --> 01:28:49,628
saya minta maaf.
1762
01:28:50,977 --> 01:28:52,414
HAKIM: Adakah pembelaan
Sila bangkit?
1763
01:28:54,590 --> 01:28:55,939
Atas keputusan itu,
1764
01:28:55,982 --> 01:28:58,594
juri menemui defendan,
Becket Redfellow,
1765
01:28:58,637 --> 01:29:01,031
bersalah membunuh
dalam ijazah pertama
1766
01:29:01,074 --> 01:29:02,380
seperti yang didakwa dalam dakwaan
1767
01:29:02,424 --> 01:29:03,816
dan itu
hukuman mati
1768
01:29:03,860 --> 01:29:05,209
- hendaklah dikenakan.
- [PERBUALAN TIDAK SENTIASA]
1769
01:29:05,252 --> 01:29:07,124
HAKIM: Boleh hukuman
direkodkan oleh kerani.
1770
01:29:07,167 --> 01:29:08,952
Semoga Allah merehatkan rohnya.
1771
01:29:08,995 --> 01:29:10,257
terima kasih.
1772
01:29:10,301 --> 01:29:11,563
[GAVEL BANGS]
1773
01:29:13,173 --> 01:29:15,088
BECKET: Saya harap saya dapat mencari
perkataan yang betul
1774
01:29:15,132 --> 01:29:17,090
untuk menerangkan persimpangan ini
dalam cerita saya
1775
01:29:18,744 --> 01:29:20,355
[PINTU BERDENGAR]
1776
01:29:20,877 --> 01:29:22,052
[PINTU TERBENTANG]
1777
01:29:22,095 --> 01:29:24,271
PENGAWAL PENJARA: Sel 15, selamat!
1778
01:29:28,232 --> 01:29:30,234
BECKET: Tetapi ada
i & gt; tiada perkataan yang betul
1779
01:29:32,497 --> 01:29:33,542
[EXHALES]
1780
01:29:33,585 --> 01:29:34,847
i & gt; Hanya ada masa
1781
01:29:37,110 --> 01:29:38,982
i & gt; - Dan senyap
& Lt; i & gt; - [Jam berdetik]
1782
01:29:40,984 --> 01:29:43,029
[Jam berdetik]
1783
01:29:48,252 --> 01:29:50,341
[JALAN KAKI MENGHAMPIR]
1784
01:29:55,477 --> 01:29:56,521
[JALAN KAKI TERHENTI]
1785
01:29:57,130 --> 01:29:58,262
- PENGAWAL PENJARA: Yo.
- [Berdentum di atas rel]
1786
01:29:58,305 --> 01:30:00,177
Anda mendapat pelawat.
1787
01:30:10,056 --> 01:30:11,623
PENGAWAL PENJARA:
Anda ada tiga minit.
1788
01:30:12,972 --> 01:30:14,017
[BECKET MENGELUH]
1789
01:30:27,639 --> 01:30:28,640
[TERSEDUT]
1790
01:30:31,164 --> 01:30:33,471
Anda mesti cukup menangkap
belakang sana.
1791
01:30:39,521 --> 01:30:41,218
Anda mendapat hari yang besar
akan datang, ya?
1792
01:30:44,047 --> 01:30:46,266
Anda ingat permainan itu
kita pernah bermain semasa kanak-kanak?
1793
01:30:47,572 --> 01:30:49,095
Saya ada rahsia, dan...
1794
01:30:50,270 --> 01:30:51,402
anda akan cuba meneka
apa itu.
1795
01:30:51,446 --> 01:30:52,795
Jika anda ada
sesuatu untuk dikatakan, katakanlah.
1796
01:30:55,450 --> 01:30:57,147
Baiklah.
Saya akan memberi anda petunjuk.
1797
01:30:58,496 --> 01:31:00,629
- Ia melibatkan tulisan tangan.
- Awak busuk.
1798
01:31:02,892 --> 01:31:05,416
Awak seketul arang
dengan solek.
1799
01:31:07,723 --> 01:31:09,768
Saya lebih suka mati di sini
daripada bersamamu.
1800
01:31:12,815 --> 01:31:14,207
Saya akan memberi anda satu lagi petunjuk.
1801
01:31:14,251 --> 01:31:15,470
[TERKECAK LEMBUT]
1802
01:31:16,819 --> 01:31:17,863
Lyle...
1803
01:31:19,561 --> 01:31:21,258
bila aku jumpa dia macam tu...
1804
01:31:22,955 --> 01:31:24,914
Saya juga menemui sesuatu yang lain.
1805
01:31:25,871 --> 01:31:27,394
Dan ditulis dengan indah,
Saya mungkin menambah.
1806
01:31:28,047 --> 01:31:29,222
Ada apa dengan yang putih?
1807
01:31:29,266 --> 01:31:30,833
Adakah anda lelaki bermain doktor
belakang sana?
1808
01:31:30,876 --> 01:31:32,399
Adakah Lyle meninggalkan nota?
1809
01:31:32,443 --> 01:31:34,750
Adakah itu yang anda katakan?
Adakah Lyle meninggalkan nota?
1810
01:31:36,491 --> 01:31:38,014
- JULIA: Awak tahu...
- Jika Lyle menulis nota...
1811
01:31:38,057 --> 01:31:40,103
- Saya rasa saya mungkin pergi...
- Jika itu yang awak katakan,
1812
01:31:40,146 --> 01:31:42,322
atas nama segala sesuatu yang kudus,
anda perlu melepaskannya.
1813
01:31:44,324 --> 01:31:46,152
- Oh, sekarang awak mahu bercakap?
- Apa yang awak mahu?
1814
01:31:46,196 --> 01:31:47,850
[BERNAFAS TERGEGAR]
1815
01:31:47,893 --> 01:31:49,416
- Apa yang awak mahu?
- Becket...
1816
01:31:50,417 --> 01:31:52,507
Apa yang mungkin anda miliki
untuk menawarkan?
1817
01:31:53,725 --> 01:31:56,380
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Hei, hei, hei! Berhenti!
1818
01:31:56,423 --> 01:31:58,687
- Itu sahaja! [MERENGENG]
- Beritahu saya! Berhenti! Berhenti!
1819
01:31:58,730 --> 01:32:00,166
Saya ada 30 saat!
1820
01:32:00,210 --> 01:32:01,690
- PENGAWAL PENJARA: Anda mendapat 25.
- Okay.
1821
01:32:01,733 --> 01:32:03,648
- Duduk.
- Julia!
1822
01:32:04,301 --> 01:32:06,216
Julia, sila ke sini!
Tolonglah!
1823
01:32:06,259 --> 01:32:07,739
[BERNAFAS LEBAT]
1824
01:32:10,916 --> 01:32:11,961
Okay.
1825
01:32:17,053 --> 01:32:18,054
apa yang awak nak?
1826
01:32:23,407 --> 01:32:24,974
- Beri saya sekejap.
- [SLAMS FIST]
1827
01:32:27,498 --> 01:32:29,282
Saya akan mati dalam masa 24 jam.
1828
01:32:30,153 --> 01:32:31,546
Anda tidak mahu perkara itu berlaku.
1829
01:32:31,589 --> 01:32:33,460
Saya tahu awak tidak mahu itu
berlaku.
1830
01:32:35,071 --> 01:32:37,116
[BERNAFAS LEBAT]
1831
01:32:40,859 --> 01:32:42,034
Berikan saya segalanya.
1832
01:32:45,298 --> 01:32:47,083
- Tandatanganinya ke...
- [TALIAN TERputus]
1833
01:33:00,357 --> 01:33:02,054
[BERBUNYI PENGGERA]
1834
01:33:02,098 --> 01:33:03,360
[THUDS]
1835
01:33:07,799 --> 01:33:09,322
[EXHALES]
1836
01:33:16,025 --> 01:33:17,679
PENGAWAL PENJARA:
Anda perlukan apa-apa lagi?
1837
01:33:19,550 --> 01:33:20,943
Ada imam?
1838
01:33:23,598 --> 01:33:25,382
Nah, itu beberapa jam yang lalu.
1839
01:33:26,862 --> 01:33:27,993
Dan jika anda ingin tahu
1840
01:33:28,037 --> 01:33:31,867
mengapa saya begitu tenang
dan yakin diri
1841
01:33:31,910 --> 01:33:33,912
untuk seorang lelaki
ditetapkan untuk dilaksanakan dalam...
1842
01:33:37,568 --> 01:33:41,572
itu kerana saya fikir
kawan kita Julia, mungkin, eh...
1843
01:33:44,227 --> 01:33:46,577
mungkin akan melalui akhirnya.
1844
01:33:47,839 --> 01:33:48,927
[TERSEDUT]
1845
01:33:53,802 --> 01:33:54,977
Saya tertanya-tanya jika dia akan datang.
1846
01:34:06,118 --> 01:34:07,642
BAPA MORRIS:
“Tuhan adalah gembalaku
1847
01:34:08,207 --> 01:34:09,469
"Saya tidak akan mahu.
1848
01:34:10,732 --> 01:34:13,212
"Dia membuat saya berbaring
di padang rumput hijau.
1849
01:34:14,474 --> 01:34:16,912
"Dia memimpin saya
di sebelah air yang tenang."
1850
01:34:16,955 --> 01:34:18,261
[MUZIK SOMBER DIMAINKAN]
1851
01:34:18,304 --> 01:34:20,045
“Dia memulihkan jiwaku.
1852
01:34:21,046 --> 01:34:22,918
"Dia memimpin saya
di jalan-jalan kebenaran
1853
01:34:22,961 --> 01:34:24,310
"demi namanya.
1854
01:34:25,398 --> 01:34:26,530
"Ya, walaupun saya berjalan melaluinya
1855
01:34:26,573 --> 01:34:27,923
"lembah
daripada bayang-bayang kematian
1856
01:34:27,966 --> 01:34:29,664
"Saya tidak akan takut kepada kejahatan
1857
01:34:30,403 --> 01:34:31,666
"kerana engkau bersamaku.
1858
01:34:33,058 --> 01:34:35,670
"Tongkatmu dan tongkatmu
mereka menghiburkan saya."
1859
01:34:35,713 --> 01:34:36,932
[Jam berdetik]
1860
01:34:36,975 --> 01:34:40,587
[AYAH MORRIS TERUS
SECARA TAK SENTIASA]
1861
01:34:42,894 --> 01:34:44,069
PENGAWAL PENJARA: Redfellow.
1862
01:34:45,854 --> 01:34:47,682
Anda tidak akan
fuckin' percaya ini.
1863
01:34:49,335 --> 01:34:51,207
[MAIN MUZIK DRAMATIK]
1864
01:34:51,250 --> 01:34:52,556
KETUA POLIS:
Pertama sekali,
1865
01:34:52,599 --> 01:34:55,298
kita mempunyai iman yang mutlak
dalam pasukan forensik kami...
1866
01:34:55,341 --> 01:34:58,823
[TERUSKAN SECARA TIDAK SENTIASA]
1867
01:35:05,482 --> 01:35:06,613
PENGAWAL PENJARA: Buka 15.
1868
01:35:07,223 --> 01:35:08,790
[PINTU GELANGOR TERBUKA]
1869
01:35:08,833 --> 01:35:09,834
jom pergi.
1870
01:35:12,881 --> 01:35:15,057
[MUZIK DRAMATIK DITERUSKAN]
1871
01:35:18,800 --> 01:35:19,844
[RUSTLING]
1872
01:35:20,627 --> 01:35:22,717
[PINTU BERDENGAR]
1873
01:35:36,731 --> 01:35:37,906
[MENENGUH LEMBUT]
1874
01:35:50,832 --> 01:35:51,876
[MENGESAK]
1875
01:35:52,529 --> 01:35:53,573
BECKET: Awak datang.
1876
01:36:05,324 --> 01:36:06,848
[PINTU KERETA DITUTUP,
ENJIN MULA]
1877
01:36:08,850 --> 01:36:10,329
[TAYAR MENJERIT]
1878
01:36:10,373 --> 01:36:11,809
[ENJIN MEMECUTKAN]
1879
01:36:27,085 --> 01:36:28,521
[Mengeluh berat]
1880
01:36:41,012 --> 01:36:42,100
[MUZIK POP LATIN DIMAINKAN]
1881
01:36:42,144 --> 01:36:43,145
[MENGESAK]
1882
01:36:50,456 --> 01:36:51,501
[MENGESAK]
1883
01:36:55,026 --> 01:36:56,027
Baiklah.
1884
01:37:13,218 --> 01:37:15,220
[MUZIK TERUS BERMAIN]
1885
01:37:23,707 --> 01:37:26,362
KORUS PEREMPUAN:
♪ Hei, hei, dee-dee♪
1886
01:37:26,405 --> 01:37:29,147
♪ Bawa saya kembali ke Piauí ♪
1887
01:37:29,191 --> 01:37:31,584
♪ Hei, hei, dee-dee♪
1888
01:37:31,628 --> 01:37:34,326
♪ Bawa saya kembali ke Piauí ♪
1889
01:37:34,370 --> 01:37:36,894
♪ Hei, hei, dee-dee♪
1890
01:37:36,938 --> 01:37:39,157
♪ Bawa saya kembali ke Piauí ♪
1891
01:37:39,201 --> 01:37:41,768
BECKET: Saya beritahu awak
i & gt; ini adalah satu tragedi
1892
01:37:41,812 --> 01:37:43,596
Ia bukan tentang saya, bukan?
1893
01:37:44,554 --> 01:37:46,121
i & gt; Saya fikir ia adalah tentang anda, & lt;
1894
01:37:46,164 --> 01:37:50,386
dengan semua nilai anda
i & gt; dan jangkaan yang berakar umbi
1895
01:37:53,041 --> 01:37:54,912
Anda fikir ini akan berakhir
i & gt; berbeza
1896
01:37:55,739 --> 01:37:57,480
& Lt; i & gt; Dan dalam alam semesta yang sempurna, & lt; i & gt;
1897
01:37:58,176 --> 01:37:59,177
i & gt; ia akan mempunyai
1898
01:38:02,572 --> 01:38:04,487
i & gt; Tetapi seseorang pernah memberitahu saya
1899
01:38:04,530 --> 01:38:06,576
i & gt; itu satu-satunya perkara & lt;
i & gt; yang boleh menyakiti kita dalam hidup
1900
01:38:06,619 --> 01:38:08,883
adalah suara
i & gt; hati nurani kita sendiri & lt;
1901
01:38:08,926 --> 01:38:11,537
& Lt; i & gt; memberitahu kami cerita & lt;
i & gt; tentang betul dan salah
1902
01:38:13,496 --> 01:38:16,629
i & gt; Jika anda menoleh kepala anda
i & gt; tepat ke dalam angin, & lt;
1903
01:38:17,979 --> 01:38:20,546
anda boleh membuat suara itu
i & gt; turun untuk berbisik
1904
01:38:22,897 --> 01:38:24,811
& Lt; i & gt; Dan selepas beberapa ketika, & lt;
1905
01:38:24,855 --> 01:38:27,423
anda mungkin tidak pernah mendengarnya
i & gt; sama sekali
1906
01:38:31,209 --> 01:38:32,558
[GATE SLAMS]
1907
01:38:39,043 --> 01:38:41,654
KORUS PEREMPUAN:
♪ Hei, hei, dee-dee♪
1908
01:38:41,698 --> 01:38:43,700
♪ Bawa saya kembali ke Piauí ♪
1909
01:38:43,743 --> 01:38:45,267
PENYANYI LELAKI: ♪ Semua♪
1910
01:38:45,310 --> 01:38:46,833
KORUS PEREMPUAN:
♪ Hei, hei, dee-dee♪
1911
01:38:46,877 --> 01:38:49,749
♪ Bawa saya kembali ke Piauí ♪
1912
01:38:49,793 --> 01:38:52,187
♪ Hei, hei, dee-dee♪
1913
01:38:52,230 --> 01:38:54,841
♪ Bawa saya kembali ke Piauí ♪
1914
01:38:54,885 --> 01:38:55,973
♪ Hei, hei, dee-dee♪
1915
01:38:56,017 --> 01:38:57,844
PENYANYI LELAKI:
♪ Hei, hei, dee-dee♪
1916
01:38:57,888 --> 01:39:00,412
- ♪ Bawa saya kembali ke Piauí♪
- ♪ Bawa saya kembali ke Piauí♪
1917
01:39:00,456 --> 01:39:03,024
& Lt; i & gt; - < i & gt; ♪ <
& Lt; i & gt; - < i & gt; ♪ <
1918
01:39:03,067 --> 01:39:05,852
- ♪ Bawa saya kembali ke Piauí♪
- ♪ Bawa saya kembali ke Piauí♪
1919
01:39:05,896 --> 01:39:08,768
PENYANYI LELAKI:
♪ Adeus, Paris tropika♪
1920
01:39:08,812 --> 01:39:11,249
♪ Adeus, Brigitte Bardot♪
1921
01:39:11,293 --> 01:39:13,991
♪ O champanhe me fez mal♪
1922
01:39:14,035 --> 01:39:16,689
♪ Kaviar membuatkan saya sakit♪
1923
01:39:16,733 --> 01:39:19,518
♪ Simonal betul♪
1924
01:39:19,562 --> 01:39:21,999
♪ Dalam alasan Patropi♪
1925
01:39:22,043 --> 01:39:24,828
♪ Saya juga bijak♪
1926
01:39:24,871 --> 01:39:27,135
♪ Saya akan tinggal di Piauí♪
1927
01:39:27,178 --> 01:39:29,180
[PERMAINAN REHAT INSTRUMEN]
1928
01:39:38,059 --> 01:39:40,626
KORUS PEREMPUAN:
♪ Hei, hei, dee-dee♪
1929
01:39:40,670 --> 01:39:42,672
♪ Bawa saya kembali ke Piauí ♪
1930
01:39:42,715 --> 01:39:44,239
PENYANYI LELAKI:
♪ Semua orang♪
1931
01:39:44,282 --> 01:39:45,805
KORUS PEREMPUAN:
♪ Hei, hei, dee-dee
1932
01:39:45,849 --> 01:39:48,678
♪ Bawa saya kembali ke Piauí ♪
1933
01:39:48,721 --> 01:39:50,027
♪ Hei, hei, dee-dee♪
1934
01:39:50,071 --> 01:39:51,898
PENYANYI LELAKI:
♪ Hei, hei, dee-dee♪
1935
01:39:51,942 --> 01:39:53,900
- ♪ Bawa saya kembali ke Piauí♪
- ♪ Bawa saya kembali ke Piauí♪
1936
01:39:53,944 --> 01:39:55,206
♪ Hei, hei, dee-dee♪
1937
01:39:55,250 --> 01:39:56,512
PENYANYI LELAKI:
♪ Meu Deus, meu Deus
1938
01:39:56,555 --> 01:39:57,774
♪ Bawa saya kembali ke Piauí ♪
1939
01:39:57,817 --> 01:39:59,341
KORUS PEREMPUAN:
♪ Bawa saya kembali ke Piauí ♪
1940
01:39:59,384 --> 01:40:01,952
♪ Hei, hei, dee-dee♪
1941
01:40:01,996 --> 01:40:04,781
♪ Bawa saya kembali ke Piauí ♪
1942
01:40:04,824 --> 01:40:07,218
♪ Hei, hei, dee-dee...♪
1943
01:40:08,437 --> 01:40:10,439
[MAIN MUZIK MENGGEMBIRAKAN]
1944
01:42:29,143 --> 01:42:31,188
[MUZIK TAMAT]
1945
01:42:31,232 --> 01:42:33,234
[MUZIK LEMBUT DIMAINKAN]
1946
01:45:18,747 --> 01:45:20,314
[MUZIK PUDAR]